博尔斯

There were the same curtainless windows, and narrow strips of bedside carpet; the same clanging bell in the early morning; the same uncompromising servants filing into a long dining-room to assist at perhaps the same prayers; and there was altogether rather too much of the "private academy for the sons of gentlemen preparing for the church and the army," in the Talboys establishment.

同样是没有窗帘的窗子；同样是床边狭狭的一条地毯；同样是早晨挡挡的铃声；同样是毫不含糊的仆人们鱼贯而入长长的餐室参加那或许是同样的祷告；在托尔博伊斯公馆里已经有了太多的&为教会和军队而设立的、供士绅子弟学习的私人学院&的气氛了。

And that his understanding of reality is dialectical and dichotomous. He confirms the objectivity of real life, opposes to making life and literature contradictory, and believes that art is one part of life. Simultaneously, he deems that the spiritual world of human beings is illusory.

博尔赫斯对现实的认识是辩证的、二分的，他肯定现实生活的客观性，反对将生活和文学对立，认为艺术是生活的一部分；同时，他认为人的精神世界是虚幻的。

The paper tries to analyze the influence of Jorge Luis Borges ' form of maze to her creation.

本文分析博尔赫斯的小说迷宫的形式对残雪小说创作的影响。

Liverpool had been similarly bullish about their prospects after a comical own goal from Jussi Jaaskelainen, the Bolton goalkeeper, set them on the road to victory.

利物浦的行情同样看涨在雅斯克莱宁一个滑稽的乌龙球之后，这个博尔顿的门将使红军走向了胜利的道路。

Konrad Steffen of the University of Colorado, Boulder, leads one study of the Greenland ice sheet.

博尔德科罗拉多大学的康拉德？斯蒂芬〔Konrad Steffen〕领导了一项对格陵兰冰盾的研究。

But the sight of Olmütz—where were the headquarters and the diplomatic corps, and where both Emperors with their suites, their households, and their court, were staying—only strengthened his desire to belong to this upper world.

他在库图佐夫总司令的住宅打听博尔孔斯基，所有这些副官，甚至连勤务兵都轻蔑地望着他，仿佛向他示意；许多像他这样的军官都到这里来闲逛，他们真厌烦极了。

The young man referred to his books, and running his pen down the list of passengers who had sailed in the Victoria Regia, told Robert that there was no one among them of the name of Talboys.

这位年轻的职员查阅他的登记簿，用钢笔在乘坐&维多利亚·里奇亚号&的旅客名单上一个个的点过来，终于告诉罗伯特道，旅客中可没有托尔博伊斯的姓名。

The Tsar had also in attendance on him in no definite capacity, Araktcheev, the late minister of war; Count Bennigsen, by seniority the first of the generals; the Tsarevitch, Konstantin Pavlovitch; Count Rumyantsev, the chancellor; Stein, the former Prussian minister; Armfeldt, the Swedish general; Pfuhl, the chief organiser of the plan of the campaign; Paulucci, a Sardinian refugee, who had been made a general-adjutant; Woltzogen; and many others.

虽然这些人没有军职，但是由于其所处的地位都有影响，通常一个军团长甚至总司令不知道贝尼格森或者大公，或者阿拉克切耶夫，或者博尔孔斯基是以什么身分过问或建议那件事或其他事务，也不知道这种过问或建议是出自他们本人还是出自皇帝，应当或者不应当执行。

A hunter of birds.Let's go to the Bolton Arms; I believe they have Guinness on draught there.

让我们去博尔顿·阿姆斯酒店，我想他们那里有散装的吉尼斯黑酒。

Also high up on the "obviousness list" is the fact that the Facebook team came up with technologies used behind closed doors from their own minds as the patent being referenced is so vague it boggles my mind that it was even issued.

还高高的&显而易见名单&的是，Facebook的团队带着自己的头脑背后从封闭的大门被引用的专利技术使用起来非常含糊其博格尔斯我的脑海里，它甚至发出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。