博尔斯

And clutching at his sparse locks, the count went out of the room.

这天早上娜塔莎告诉他，她已经拒绝博尔孔斯基了。

Every day Luigi led his flock to graze on the road that leads from Palestrina to Borgo

每天，罗吉带着他的羊群到那条从派立斯特里纳到博尔戈去的路上去吃草。

"The daughter of a drunken pauper," Mr. Talboys remarked, parenthetically.

"一个贫穷的酒鬼的女儿，"托尔博伊斯先生插嘴注解道。

But, prince, I have come to you as a petitioner in behalf of this young friend.

"博尔孔斯基说道，"公爵，请您听我说，我到您这里来是替这个年轻人求情的。

Very likely I left my pocket-handkerchief behind me, and Mr. Talboys has sent this person with it.

很有可能是我把袋中的手帕丢在那儿了，托尔博伊斯先生派这人送手帕来了。

You should go sign up, no matter who you are, because it's a great set up–I'm July 31 and earlier that month you also get Nancy Prater, Ball State University Web Coordinator and Ben Jones, director of communications for the MIT admissions office.

你应该去报名参加，不管你是谁，因为这是伟大的成立- i'm 7月31日和同月当月您还可以南希普拉特，博尔州立大学的网络协调员和Ben琼斯，传播主任，为麻省理工学院招生办公室。

It analyzes some major symbols such as the Marabar caves and the echo, the title and the structure, and also discusses some minor and detailed symbols like the punkah wallah, Professor Godbole and his religious songs, as well as the all-controlling sky.

在这一章里，通过分析马拉巴山洞及回声的象征、分析蕴涵丰富象征意义的标题和结构、分析一些细小象征如拉风扇的仆人、戈德博尔教授及其所唱的宗教歌曲、印度的天空等，表现了福斯特独特高超的象征艺术手法。

What!" exclaimed the stranger, reproachfully,"you don't mean to say that you've forgotten George Talboys?

啊！"陌生人责备地大声叫道，"你要想说的，该不是你已经把乔治·托尔博伊斯忘掉了？

This made nikolay wonder , and look on the engagement to bolkonsky rather sceptically

这就使得尼古拉感到惊讶，甚至使他对博尔孔斯基的凭媒娶亲持有不信任的看法。

Charles Sophy, author of the "Keep 'Em Off My Couch" blog, provides real simple answers for solving life's biggest problems.

查尔斯索非博士，作者的"保持吊起了我沙发"博客，提供实时简单的答案为解决生活的最大问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。