博尔斯

That is, about 95% or more of the river flow is the result of rain and melting seasonal snow, says the report's co-author, Richard Armstrong , a glaciologist from the University of Colorado at Boulder in the United States.

也就是说，95%以上的河水流量来自雨水和季节性积雪融化，来自美国博尔德科罗拉多大学的冰川学家理查德。阿姆斯特朗如是说，他也是此项研究报告的作者之一。

Like all Borgian spaces, most of the items in this library are full of noise and random grayness.

像所有的博尔赫斯式空间一样，这个图书馆的大多数条目都充满了噪音和随机灰度。

This was displayed in back-to-back league games when Giggs tore apart a Bolton side that hadn't conceded at home and then used all his experience to help United grind out a1-0 win away at Blackburn.

在本赛季背靠背的比赛中吉格斯并没有像人们想的那样得到休息，在出战博尔顿之后就马不停蹄的用自己的经验帮助球队1-0击败布莱克本。

He tried to argue himself into a passionate attachment for his cousin, but he failed ignominiously; and the more he tried to think of Alicia the more he thought of Clara Talboys.

他试图跟自己辩论，想辩出一股对堂妹的热烈爱情来，然而他不光采地失败了；他愈是竭力要想到艾丽西亚，就愈是要思念克莱拉·托尔博伊斯。

Borges's political opinions were not considered inoffensive.

博尔赫斯的政治意见在一定程度冒犯了他人。

It was in this room that he kept disused portmanteaus, battered japanned cases, and other lumber; and it was in this room that George Talboys had left his luggage.

他在这个小房间里存放着废弃不用的旅行皮箱，磨损撞坏的日本漆盒，以及其他无用杂物，乔治·托尔博伊斯把他的行李也留在这个小房间里。

She was born in Lancashire in 1944 and was educated at Canon Slade Grammar School in Bolton.

她出生在兰开夏大学在1944年，曾就读佳能斯莱德文法学校在博尔顿。

Reds defender Jonny Evans insists the pressure is now on Liverpool after United's last-gasp winner at Bolton on Saturday.

红魔后卫强尼·埃文斯在周六曼联最后时刻战胜博尔顿的赛后表示现在的压力在利物浦一方。

After legal separation, Borges moved back in with his mother.

在按法定程序离婚后博尔赫斯又搬回到母亲身边。

Robert Audley suspended his examination of the book, and folded this yellow lock in a sheet of letter-paper, which he sealed with his signet-ring, and laid aside, with the memorandum about George Talboys and Alicia's letter, in the pigeon-hole marked important.

罗伯特·奥德利暂停查看图书，他把这束金黄头发包在一张信纸里，用他的戒指图章盖章封好，把它跟关于乔治·托尔博伊斯的备忘录以及艾丽西亚的信，一起放进标志着"要件"的文件架里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。