博尔斯

This story laugh at people's absurdness they are getting when they are growing up.

就像博尔赫斯在《恶棍列传》前言中写的那样，我只是写一些故事而已。

In 1812, when the news of the war with Napoleon reached Bucharest (where Kutuzov had been fourteen months, spending days and nights together with his Wallachian mistress), Prince Andrey asked to be transferred to the western army. Kutuzov, who was by now sick of Bolkonsky's energy, and felt it a standing reproach to his sloth, was very ready to let him go, and gave him a commission for Barclay de Tolly.

一八一二年，俄国同拿破仑开战的消息传到布加勒斯特后（库图佐夫于此地已经居住两个月，他昼夜和那个瓦拉几亚女人鬼混），安德烈公爵恳请库图佐夫将他调至西线方面军去，博尔孔斯基以其勤奋精神来责备他的懒惰，库图佐夫对此早已感到厌烦了，很愿意把他调走，他就让他前去巴克雷·德·托利处执行任务。

DM Scholer, Nag Hammadi Bibliography 1948 - 1969; J Robinson, ed., The Nag Hammadi Library in English; RM Grant, ed., Gnosticism: A Source Book of Heretical Writings from the Early Christian Period; W Foerster, Gnosis: A Selection of Gnostic Texts; B Aland, Gnosis: Festschrift fur Hans Jonas; GL Borchert,"Insights into the Gnostic Threat to Christianity as Gained Through the Gospel of Philip," in New Dimensions in New Testament Study, ed.

马克scholer ，拿哈玛书目1948 -1 969年j罗宾逊，教育署，该拿哈玛图书馆在英语；室补助金，教育署，诺斯底主义：源图书邪教的著作，从早期基督教时期；瓦特属A pantelesF oerster，预后：一选择gnostic的文本B期奥兰，预后： festschrift毛皮汉斯的Jonas ； GL的博尔歇特&，深入探讨gnostic威胁基督教获得通过的福音弘，&在新的层面，在新约圣经的研究，教育署。

Progress to date has been slow, on the surface at least, with Sunderland having found themselves linked with a series of targets but yet to make the breakthrough. Preston North End striker David Nugent and Bolton Wanderers goalkeeper Jussi Jaaskelainen have headed the list thrown up by the rumour mill, although Keane has given nothing away.

一切进展都很慢，至少表面上来看是这样的，当桑德兰发现他们的几个目标时，他们还没取得实质性的突破，普雷斯顿前锋大卫努金特和博尔顿守门员雅斯科莱宁已经进入转会传言中，尽管基恩一个球员都没弄到手。

I wanted more of JKidd, Kenyon Martin, Kerry Kittles, Keith Van Horn and Jayson Williams…er, maybe Dikembe Mutombo.

我更多地想到了基德身边的好帮手，肯扬-马丁、克里-基特尔斯、基夫-范霍恩、杰森-威廉姆斯…呃，好像还有穆汤姆博。

To demonstrate how vast such Borgian spaces are, Dawkins offered a prize to anyone who could rebreed or find by hit or miss!

为了论证这样的博尔赫斯空间到底有多么巨大，道金斯悬赏任何能够重新繁衍出

To demonstrate how vast such Borgian spaces are, Dawkins offered a prize to anyone who could rebreed or find by hit or miss!

为了论证这样的博尔赫斯空间到底有多么巨大，道金斯悬赏任何能够重新繁育出

In view of High uncertainty exists in city land reserve system, and land demand prediction is a foundation for the confirmation of quantity of land reserve. Seasonal demand prediction model of city land is constructed by fitting ARIMA model with EViews soft, and has passed Box-Pierce Q test, which has shown that the model constructed is applicable in predicting the land demand of the city.

针对城市土地储备系统具有较高的不确定性及土地储备的滞后性，土地需求预测是土地储备数量合理确定的基础，利用EViews拟合ARIMA模型，建立了城市土地季节性需求预测模型，并通过了博克斯—皮尔斯Q统计量法检验，表明建立的模型适用于城市土地需求的动态分析和预测。

The only genes that can change the skin cells' function are cancer genes, so any benefit would carry a deadly risk."What the investigators have accomplished is to discover the reset button for the cell, but the way they currently press it is by hitting it hard with a ball-peen hammer," wrote University of Wisconsin biologist P. Z. Myers in 2007 in his popular science blog, Pharyngula.

因为唯一能改变皮肤细胞功能的只有癌基因，所以任何利益都可能导致癌症的致命危险。2007年威斯康星大学的生物学家P-Z梅尔斯在他著名的科学博客上发表说：&虽然研究者已经在为这些细胞寻求复原的位点方面取得成就，但是他们目前仍要受到重重的棒击&。

And if this be rightly considered, he will be seen to have been much more merciful than the Florentine people, who, to avoid a reputation for cruelty, permitted Pistoia to be destroyed.

如果我们好好地考虑到这一点，就会认识到博尔贾比佛罗伦斯的人们仁慈得多了，因为后者为著避免残酷之名反而让皮斯托亚被毁灭了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。