博尔德

However, the second goal came on 67 minutes when Keita combined well with Bodmer before steering home a low shot.

但是，第67分钟又进球了，凯塔同博德梅尔德配合一个低射破门。

"On another occasion," continued Steiner in still lower tones, Leonide got her tenor down to Montauban. She was living in the Chateau de Beaurecueil, two leagues farther off, and she used to come in daily in a carriage and pair in order to visit him at the Lion d'Or, where he had put up.

"还有一次，"斯泰内悄悄说道，"莱奥妮德把她的男高音歌手叫到蒙托邦①，她自己住在两法里外的博尔科的别墅里，她每天乘坐一辆两匹马拉的敞篷马车，到他下榻的金狮旅馆去看他，她在旅馆门前下车……车子停在那里等她，莱奥妮德一呆就是几个小时，一些人聚集在那儿观看那两匹马。"

Some of Ms Borman's most engaging writing describes Henrietta's circle of friends—poets, writers and wits such as Lord Chesterfield and Horace Walpole—and the pleasure they all took in the design of her Palladian villa, Marble Hill at Twickenham.

在这部极富吸引力的著作中，博尔曼对亨丽埃塔的朋友圈子——诗人、作家以及诸如切斯特菲尔德勋爵和霍勒斯·沃波尔这样的才思敏捷之人——进行了描写，还写到了他们参与设计她位于特维肯汉姆郡大理石小山之上的帕拉迪安别墅时的快乐。

So they were fuming when their president, Lee Myung-bak, failed to be named as one of Time Magazine's 100 most influential people in the world this year. At the beginning of 2010, he simply was not in the same league as Ivorian footballer Didier Drogba or saucy songstress Lady Gaga.

因此当他们的总统李明博(Lee Myung-bak)未能入选《时代》杂志本年度"全球最具影响力的100人"榜单时，他们气得七窍生烟。2010年初的时候，李明博的名气还比不上象牙海岸的足球队员迪迪尔德罗巴，或者漂亮的女歌手嘎嘎。

In 1812, when the news of the war with Napoleon reached Bucharest (where Kutuzov had been fourteen months, spending days and nights together with his Wallachian mistress), Prince Andrey asked to be transferred to the western army. Kutuzov, who was by now sick of Bolkonsky's energy, and felt it a standing reproach to his sloth, was very ready to let him go, and gave him a commission for Barclay de Tolly.

一八一二年，俄国同拿破仑开战的消息传到布加勒斯特后（库图佐夫于此地已经居住两个月，他昼夜和那个瓦拉几亚女人鬼混），安德烈公爵恳请库图佐夫将他调至西线方面军去，博尔孔斯基以其勤奋精神来责备他的懒惰，库图佐夫对此早已感到厌烦了，很愿意把他调走，他就让他前去巴克雷·德·托利处执行任务。

But there are other skilled producers with vines planted in the great Muscadet terroirs, like Jo Landron of Domaine de la Louvetrie, Pierre Luneau-Papin, Michel Brégeon, and Guy Bossard, to name those whose wines I know a little bit.

但也有在大密斯卡得酒的风土条件种植葡萄等生产技术，像1115-1117的Domaine de La Louvetrie，皮埃尔卢诺，帕潘，米歇尔布雷容，和Guy博萨德兰德伦，那些酒的名字我知道一点点。

Fierce fighting took place in Maiduguri, capital of Borno state, where the sect has its headquarters. On July 28th the army was called in to shell the compound where the sect's leader, Muhammad Yusuf, has been based. As well as killing scores of Boko Haram fighters, the police arrested hundreds of suspected members of the group.

激烈的战斗发生在博尔诺州的首府迈杜古里——该教派总部的所在地。7月28日，军队接到命令炮击教派领袖穆罕默德优素福的根据地，警察不但逮捕了数百名被怀疑该组织成员的人，而且杀害了许多科博圣地战士。

Dr, Wilfred van Oijen, Cees van Wendel's doctor, explains how he looks at the question:Well, it's not as if I'm planning to murder a crowd of people with a machine gun. In that case, killing is the worst thing 1 can imagine. But that's entirely different from my work as a doctor.

齐思·范·万尔德的医生威尔费雷德·范·奥仁博上解释了对这个问题的看法：情况并不像我计划用机关枪屠杀一大群人似的，倘若那样，屠杀是我所能想像到的最坏的事情，这与我的医生职业风马牛不相及。

Charles Brandon was the third son of Sir William Brandon who, as Henry VII's standard bearer, had been killed by Richard III in person at the Battle of Bosworth Field.

查尔斯·布兰登是威廉·布兰登的第三子，威廉是亨利七世的掌旗官，他在博斯沃思菲尔德战役『1』中被理查德三世亲手杀死。

Can you tell me how long Mr. Maldon and his daughter remained at Wildernsea after Mr.

你能告诉我，马尔东先生和他的女儿，在托尔博伊斯先生离开他们之后，继续留在怀尔德恩西有多久呢？

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。