博学

So, since I am trying to write a theoretical work about poetry, it behoves me to emulate their learned works of poetic doctrine.

所以，当我力图写一部关于诗的修辞论著时，我有必要去效仿那些博学的诗学著作。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当夜间的水气用诗歌的外衣覆盖住河岸时，河岸就像披着面纱般。破旧的房屋在昏暗的天空下消失不见了，高耸的烟囱变成了希腊神殿，仓库成了夜晚的宫殿，整个城市悬居在空中，仙境就在我们面前----旅人快步往家赶；上班的人和学生们，博学和玩乐的人们在他们停止去看的那一刻开始就停止了理解，而自然，如果说曾唱过歌的话，那就是独独向艺术家，她的儿子及主宰者一展过那美妙的歌喉---对她的儿子是因为他爱她，对它的主宰者是因为他了解她。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

夜幕降临，那如诗般的薄雾笼罩着河畔，古老的房屋在昏暗的天空中若隐若现，高高的烟囱仿佛钟楼一般，仓库似乎也在夜色中化身成华丽的宫殿，整座城市都悬在空中，仙境般的呈现在眼前。路上的行人加快了回家的脚步，无论辛劳的工人还是儒雅的文人，无论博学的智者还是寻求快乐的人，当他们看不见时也就不能理解。而唯独自然还能尽情的歌唱，向那既是她的孩子又是她的主人的艺术家唱着动听的歌曲，因为他深深地爱着她，并充分地理解她。

In Japan, clergymen are highly respected who are regarded as a symbol of wisdom and knowledge.

在日本僧侣是一个很受人尊敬的职业，被认为是睿智，博学的象征。

When the magicians, enchanters, astrologers and diviners came, I told them the dream, but they could not interpret it for me.

于是那些学术士、那些用法术的、和迦勒底博学的人、跟占卜的、都进了来；我将那梦告诉了他们，他们却不能把个梦的解析告诉我。

My finall goal is not power or wealth, but is to become an person who know many knowledges and also have expertises, and has an attractive personality.

我人生的终极目标，并不是权力与财富，而是成为一个博学且有所专精，具有高尚情操，富有人格魅力的人。

In some ways, we capitalized on both of our respective strengths -- tapping my father's superior understanding of happiness and harnessing my superior writing skills.

从某些方面，我们可以取长补短--一方面利用父亲对快乐上的博学，另一方面利用我的出众的写作技巧。

Mei Lanfang is also remembered with great respect by his fellow countryman as a patriot, an erudite scholar , and a pioneer who has introduced Peking Opera to the internatinal world.

人们尊敬梅兰芳，还因为他是一个爱国者，一个博学的才子，一个将京剧带入世界舞台的先行者。

Figments of Reality - The Evolution of the Curious Mind by Ian Stewart (340 pages) Mathematics and geometry professor Stewart, who writes the "mathematical recreations" column in Scientific American, and biologist Cohen are witty, erudite, clever, at times funny, and generally clearheaded in this rationalist's view of the universe and human evolution.

凭空现实演变的好奇心态伊恩合演(340页)，数学和几何Stewart教授，他写道：&数学娱乐&栏科学美国人，和生物学家科恩是机智，博学，聪明，有时欢笑，一般头脑清醒，在这理性的看法，宇宙和人类进化的。

Figments of Reality - The Evolution of the Curious Mind by Ian Stewart (340 pages) Mathematics and geometry professor Stewart, who writes the "mathematical recreations" column in Scientific American, and biologist Cohen are witty, erudite, clever, at times funny, and generally clearheaded in this rationalist's view of the universe and human evolution.

凭空现实演变的好奇心的Stewart伊恩(340页)教授的数学和几何的Stewart作家&数学娱乐性&栏科学美国人科恩是生物学家、机智、博学、聪明、有时逗趣这和一般清醒理智看待宇宙和人类进化。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。