博克

That's gonna look real good on his grave stone in Arlington: Here lies John Rambo, winner of the Congressional Medal of Honor, survivor of countless incursions behind enemy lines.

那在啊林顿国家公墓的墓碑上就有好戏瞧了：这是约翰·兰博之墓，国会荣誉勋章的得主，战功显赫的幸存者，因流浪罪被杀于美国哲克沃特。

That'sgonna look real good on his grave stone in Arlington: Here lies John Rambo, winner of the Congressional Medal of Honor, survivor of countless incursions behind enemy lines.

那在阿林顿国家公墓的墓碑上就有好戏看了：这是约翰·兰博之墓，国会荣誉勋章的得主，战功显赫的幸存者，因流浪罪被杀于美国哲克沃特。

Mills in Ialutorovsk district of Tobolsk Province; 1912 Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii Collection.

在Ialutorovsk区的托博尔斯克省米尔斯； 1912年谢尔盖米哈伊洛维奇普罗库金，Gorskii集。

Van Bommel was suspended for Bayern's away trip to Schalke at the weekend, and will now miss the next two games against Karlsruhe and Cottbus.

拜仁赴沙尔克之行博美就停赛了，接下来也会错过对卡尔斯鲁厄和科特布斯的两场比赛。

Archbishop Cranmer declared that his marriage to Catherine was unlawful and accepted his new wife,Ann Boleyn,as Queen.

大主教克莱莫宣布他与凯瑟琳的婚姻是不合法的，并接受他的新妻子安妮·博里恩作为皇后。

As archbishop of Canterbury, Thomas Cranmer annulled Henry's marriage to Catherine, allowing the king to marry Anne Boleyn.

作为坎特伯雷大主教托马斯克兰麦无效亨利的婚姻凯瑟琳，让国王娶安妮博林。

This is the "One World Government" that Strobe Talbot and Bill Clinton promoted.

这是&一个世界政府&，塔尔博特和克林顿晋升。

I, Rudolph Virag, now resident at no 52 Clanbrassil street, Dublin, formerly of Szombathely in the kingdom of Hungary, hereby give notice that I have assumed and intend henceforth upon all occasions and at all times to be known by the name of Rudolph Bloom.

567我，鲁道尔夫。维拉格，现住都柏林克兰布拉西尔街五十二号，原籍匈牙利王国松博特海伊市。兹刊登改姓启事，今后在任何场合，任何时候，均使用鲁道尔夫。布卢姆这一姓名。

They are: Idi Amin, of Uganda, now enjoying life as a guest of the Saudis; Jean-B del Bokassa, of the Central African Republic, known to the people of that country as the Ogre of Berengo; Wojciech Jaruzelski, the Soviets' Polish puppet; Nexhmije Hoxha, who (with, until his death, her husband, Enver) ruled Albania for nearly fifty years; Jean-Claude Duvalier, who got run out of Haiti in 1986; Mengitsu Haile Mariam, the Marxist-Leninist dictator of Ethiopia; and Mira Markovic, the wife of Slobodan Milosevic, who is currently on trial in The Hague for crimes against humanity.

他们是：乌干达的阿迪·阿明，现在作为沙特阿拉伯的客人依然在享受生活；中非共和国的让-贝德尔·博卡萨（Jean-B del Bokassa），以&食人的皇帝&而著称于这个国家的人民；沃依切赫·雅鲁泽尔斯基，苏联在波兰的傀儡；涅奇米叶·霍查，她统治了阿尔巴尼亚近五十年的时间；让-克劳德·杜瓦利埃(Jean-Claude Duvalier)，1986年出逃海地；门格斯图·海尔·马里亚姆，埃塞俄比亚的马列主义独裁者；和米娜·马尔科维奇，目前因为反人类罪被海牙法庭审判的斯洛博丹·米洛舍维奇的妻子。

And El Paso,Texas,has earned a dubious honor.

德克萨斯州的艾尔博所市获得了一个令人啼笑皆非的荣誉。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。