南非的

In an interview with the FT last year, Aguinaldo Jaime, the country's deputy prime minister, stressed that China was one of many partners.

尽管口头上支持南南合作（部分原因是要制衡美国主导全球的格局），但南非总统塔博·姆贝基就这种新关系的潜在风险发出了迄今最为尖锐的警告。

Free-spirited Amina has broken all the rules of her own

追求自由的Amina打破了她的印度人聚居区的所有传统束缚，在南非开了一家餐馆。

The most significant fact to remember about this "F""N""I" is that they served as the private proxy army for the gold mining operations of Metalor, a Swedish firm, and AngloGold Ashanti, headquartered in South Africa and partnered with Barrick Gold.

最重要的事实要记住这个" F "类"否""我"是他们担任代理私人军队的黄金开采业务的泰乐，一家瑞典公司，英美黄金阿散蒂，总部设在南非和合作夥伴巴里克黄金。

He stood in front of a large audience including South African President Thabo Mbeki. He told them that he wanted AZT, a drug used to treat AIDS patients, to be given to HIV-positive pregnant women to prevent the disease being passed on to their unborn babies.

他在包括南非总统在内的众多听众面前，告诉人们，他希望HIV阳性怀孕的人能得到抗癌药AZT，这样就不会把艾滋病遗传给未出生的婴儿。

We know from the history of this region that Bantu speakers migrated into this region recently—probably within the past 1,000 years—from parts of West Africa near the equator.

从这个地区的历史，我们知道，说班图话的族群是最近才从接近赤道的西非迁到南非，也许还不到1000年。

It means standing for hours in a bus-queue, because there are too few buses specially set aside for black people; it means having to pass theatres and swimming pools with no thought of ever entering them, because they are set aside for white people; and because the restrictions extend to the thoughts people think, and because the laws apply to both black and white, it means that all people in South Africa are denied the right to read certain books because the government believes them to be subversive of its apartheid society.

这意味着站几个小时等车，因为黑人乘坐的汽车太少了；意味着在不得不经过剧场和游泳池时，却从没想到要进去，因为它们是给白人准备的；因为这些限制已经延伸到人们思维之中，因为法律适用于白人和黑人，它意味着所有南非人没有阅读某些书的权利，因为政府认为他们会对种族隔离政策起破坏作用。

It means standing for hours in a bus-queue, because there are too few buses specially set asid for black people; it means having to pass theatres and swimming pools with no thought of ever entering them, because they are set aside for white people; and because the restrictions extend to the thoughts people think, and because the laws apply to both black and white, it means that all people in South Africa are denied the right to read certain books because the government believes them to be subversive of its apartheid society.

这意味着站几个小时等车，因为黑人乘坐的汽车太少了；意味着在不得不经过剧场和游泳池时，却从没想到要进去，因为它们是给白人准备的；因为这些限制已经延伸到人们思维之中，因为法律适用于白人和黑人，它意味着所有南非人没有阅读某些书的权利，因为政府认为他们会对种族隔离政策起破坏作用。

More than 1,000 ardent fans gathered for South Africa's match against Spain at a big screen in the city, where they whistled, leapt, screamed and howled at every goal or high point in the game, undeterred by a bitingly cold wind.

当天大约1000名球迷聚集在市中心的一个大屏幕前观看了这场南非对西班牙的球赛。尽管冒着凛冽的寒风，但是球迷们热情不减，每一个进球或者比赛高潮都让他们欢呼、雀跃、尖叫、呐喊。

More than 1 , 000 ardent fans gathered for south africa ' s match against spain at a big screen in the city , where they whistled , leapt , screamed and howled at every goal or high point in the game , undeterred by a bitingly cold wind

本文来自news 。 jewelove 。 net当天大约1000名球迷聚集在市中心的一个大屏幕前观看了这场南非对西班牙的球赛。尽管冒着凛冽的寒风，但是球迷们热情不减，每一个进球或者比赛高潮都让他们欢呼雀跃尖叫呐喊。

" Latest statistics suggest that more than a quarter of pregnant women in South Africa are HI positie and that global rates are continuing to rise" says lead researcher Candice Bodkin.

首席研究者Candice Bodkin说："最近的统计资料显示南非有超过四分之一的孕妇都是HI阳性，并且这一比例在全球也不断的增加。"

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。