南非的

Speaking of restaurants, in South Africa we offer a wide range of cuisines from traditional Cape Malay and authentic African cooking to Afrikaner speciality dishes and a wealth of international options (ranging from traditional French haute cuisine to Thai and new-world fusion).

说到餐馆，在南非我们的饮食是极其丰富的，包括传统的开普马来菜、正宗的非洲饮食到南非白人的特色菜和国际佳肴（从传统法国高级菜肴、泰国菜到新世界混合菜品都一应俱全）。

The author analyzes the identification criteria to the factor of control through the presentation of the case of HEAVY METAL, and further analyzes the identification criteria to the factor of control in China. Finally the article points out the strategy of China to avoid the arrestment of ships in South Africa and the reasons of defense only on ceaccused.

通过对"HEAVY METAL"轮案判例的形成过程的再现深分析南非法院对形成联系的"控制"因素的认定标准，进而分析我国国内法对"控制"的认定，最后提出我国船舶避免在南非被扣的应对策略和如果被扣的应诉抗辩。

If the South Africans did not pull him out to the safety of suburban Pretoria, a French expeditionary force, shiny and efficient, sometimes arrived to remove him before he went too far. On his last coup attempt in the Comoros, in 1995 at the age of 66, his grandfatherly arm was taken gently by French officers before he was led away to face yet more criminal investigations.

如果南非兵没有把他救出并保护在南非比勒陀利亚城郊的话，气势澎湃与百战百胜的法国远征军就时而会来将他解职，以免他制造的麻烦不得收拾。1995年，德纳尔在科摩罗进行了最后一次政变，当年他66岁，他那微微颤抖的臂膀被法国军方官员们轻轻地搀扶着，之后他被带走了——他要面对一次更严厉的刑事犯罪调查。

Mr Carlin brings the story alive by telling it through the eyes of a broad spectrum of South Africans. Among these is Desmond Tutu, the Nobel prize-winning archbishop of Cape Town, who was in America on the day of the final and had to find a bar that would let him watch it at an ungodly hour of the morning. Also, Niel Barnard, a former chief spy for the apartheid regime, who used to keep a thick file on Bishop Tutu. And Justice Bekebeke, a young township firebrand who killed a policeman for firing at a child during a riot and spent time on death row.

Carlin先生还借其他许多南非人之口将故事讲得更为生动，这里面有曾获诺贝尔奖的开普敦主教Desmond Tutu，当时他人在美国，大清早地还得去找允许他看比赛的酒吧；还有南非前政府间谍长官Niel Barnard，他手上就有关于Tutu主教的大宗资料；还写到了Justice Bekebeke这位青年激进分子，他因杀死一名朝小孩开枪的警察而获罪入狱，还曾在死囚区服过刑。

One of the main selling points is that South Africa is such a geographically diverse country (mountains, valleys, oceans, scenic coastlines and wide open spaces as well as semi-deserts and bushveld) dotted with bustling cities, which is why the South African experience is referred to as 'diverse with everything for everyone'.

我们的卖点之一就是：南非是一个地理上富于变化的国家（山脉、峡谷、海洋、风景优美的海岸线，广阔的空间，以及半沙漠地带和灌木草原应有尽有），而与此同时，喧嚣的都市星罗棋布于其中，这就是为什么南非被夸为&富于多样性，众口也能调&。

Work on this weapon has been under way since the 1990s but it has been crippled by a lack of funding and a SAAF requirement that has not always been clear. The A-Darter will still notionally equip SAAF Gripens, but a long-awaited series of initial flight tests have yet to occur and the future of the programme is in doubt.

这种导弹的研制工作从上世纪90年代就开始秘密进行了，但由于缺少资金以及南非空军变幻不定的需求而步履蹒跚。A-标枪手理论上将装备南非空军的鹰狮战斗机，但是被期待已久的首飞测试仍然是遥遥无期，整个项目的未来仍充满变数。

The South African people in general, all religious organizations, family and friends,the minister of sports and recreation, MR RAJBANSI and not forgetting our main contrubuter and partner to this initiative THE RISING SUN GROUP OF NEWSPAPERS OF SOUTH AFRICA.

我同样感谢宝宝在中国治疗过程做出贡献的其他人，所有的南非人民，所有的宗教组织，各个家庭和朋友，体育部长， Rajbansi 先生和南非 Rising Sun 报社的贡献。

The Bible Society hopes the gimmick, which costs 40 rand ($5.43), will appeal to young people in mobile-mad South Africa, where the majority of the population is Christian.

绝大多数南非人都是基督教徒，圣经协会希望这项费用为5.43美元的手机下载《圣经》服务受到热衷手机的南非人中的年轻人的喜爱。

Photograph by Chris Johns Dressed in snow-white plumage and golden crowns, a colony of cape gannets nests on the rocky coast of Malgas Island in South Africa's West Coast National Park.

岛屿，南非，1996年。塘鹅是头顶花冠和雪白的翅膀，塘鹅的巢穴在多岩石的海岸的岛，位于南非西海岸的国家公园。

In 2007 a team of South African researchers, led by Dr Jeanine Marnewick from the Antioxidant Research Group at the Cape Peninsula University of Technology in South Africa, launched a pioneering clinical study to explore the role of Rooibos in protecting against heart disease.

在2007年一组南非研究人员，博士领导的珍妮Marnewick的抗氧化研究组在开普半岛理工大学在南非，发起了一项开拓性的临床研究探索的作用，在保护Rooibos对心脏疾病。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新