南非的

The sun silhouettes the sinuous form of a Cape fur seal plunging through a forest of bull kelp fronds off the coast of Gansbaai, South Africa.

在南非的干斯拜周围的海域中，阳光将一头南非海狗的婀娜的身影投射在浓密的巨藻林中。

Speculation has also been rife that South Africa does not want to jeopardise its bilateral relations with China, one of its major trading partners.

也有推测说真正的原因是南非不想这样的事情破坏与中国的双边关系，中国是南非的主要贸易伙伴之一。

The design of the stadium was selected from a series of concept designs ranging from acknowledgement of Johannesburg's disappearing mine dumps; the kgotla of the African city state; the African map as a horizontal representation, which included the roof as a desert plane supported on tropical trees set within the mineral wealth of Southern Africa; to a representation of the protea, South Africa's national flower.

它可以容纳94000名观众观看这场盛事。这个设计从众多的设计概念中获胜，其中包括灵感来源于约翰内斯堡已经不在的矿堆的概念、非洲城邦里的歌特拉（Kgotla，公共聚会的地方）的概念、非洲地图水平化展示（屋顶像个荒凉的星球，由热带树木支撑着，来展示南非的丰富矿产）的概念、南非国花山龙眼的概念。

The design of the stadium was se lected from a series of concept designs ranging from acknowledgement of Johannesburgs disappearing mine dumps; the kgotla of the African city state; the African map as a horizontal representation, which included the roof as a desert plane supported on tropical trees set within the mineral wealth of Southern Africa; to a representation of the protea, South Africa's national flower.

它可以容纳94000名观众观看这场盛事。这个设计从众多的设计概念中获胜，其中包括灵感来源于约翰内斯堡已经不在的矿堆的概念、非洲城邦里的歌特拉（Kgotla，公共聚会的地方）的概念、非洲地图水平化展示（屋顶像个荒凉的星球，由热带树木支撑着，来展示南非的丰富矿产）的概念、南非国花山龙眼的概念。

Coetzee pays great attention to the social situation of South Africa and the existence state of the people of South Africa. This influences his writing a lot. He animadverts on human nature and connects history and responsibility, civilization and wildness, body and violence.

库切是个有良知的作家，他关注南非的社会处境，关注南非人民的生存状态，因此在叙事中不自觉的渗入了他对这种状态的关照，把批判的矛头指向了人性，从而把历史与责任、文明与野蛮、身体与暴力等方面联系起来。

The sun silhouettes the sinuous form of a Cape fur seal plunging through a forest of bull kelp fronds off the coast of Gansbaai, South Africa.

意译：主标题：海岬的软毛海豹和巨大的海藻，南非，2002年。位于南非的Gansbaai海岸之外一只软毛海豹跳入并通过一个巨大的海藻森林。

January 09, 2008 Cape Fur Seal and Bull Kelp, South Africa, 2002 Photograph by David Doubilet The sun silhouettes the sinuous form of a Cape fur seal plunging through a forest of bull kelp fronds off the coast of Gansbaai, South Africa.

意译：主标题：海岬的软毛海豹和巨大的海藻，南非，2002年。位于南非的Gansbaai海岸之外一只软毛海豹跳入并通过一个巨大的海藻森林。

These Cape gannets may be the picture of elegance, but they're surprisingly rowdy, as a photographer discovered during a three-day shoot of the birds on South Africa's Malgas Island.

意译：位于南非塘鹅岬可能是一幅高雅的图片，但塘鹅们害怕粗暴的干扰，一位摄影师发现在三天的时间里为它们摄影，在南非的Malgas岛。

Cape Gannets, South Africa, 1995These Cape gannets may be the picture of elegance, but they're surprisingly rowdy, as a photographer discovered during a three-day shoot of the birds on South Africa's Malgas Island.

意译：位于南非塘鹅岬可能是一幅高雅的图片，但塘鹅们害怕粗暴的干扰，一位摄影师发现在三天的时间里为它们摄影，在南非的Malgas岛。

Dressed in snow-white plumage and golden crowns, a colony of cape gannets nests on the rocky coast of Malgas Island in South Africa's West Coast National Park.

塘鹅，南非，1996在南非的西海岸国家公园，马尔哈斯岛的岩石海岸上有着许多塘鹅的窝，塘鹅是一种身披白衫，头戴金冠的鸟。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。