南非

We're heading off to South Africa this evening to do some more gigs over there.

今晚我们启程去南非，在那里会多做一些演出。好吧，就是这样。

World Cup fever has spread to South African grannies, with dozens of elderly women in aprons and skirts fighting for the ball.

世界杯的旋风刮到了南非的一群老奶奶身上。

As the World Cup approaches,South Africa's soccer grannies are working to fulfill their own dream--competing for glory in America.

世界杯日益临近，南非的&奶奶足球队&也正加紧训练，以实现她们自己的梦想：去美国为荣誉而战。

As the World Cup approaches, South Africa's soccer grannies are working to fulfil their own dream -- competing for glory in America.

世界杯日益临近，南非的&奶奶足球队&也正加紧训练，实现她们自己的梦想：去美国为荣誉而战。

Belfast City and South Hams Food and Drink .

贝尔法斯特城和南非汉斯食品和饮料。

Those who have built or hankered after a bomb and thought better of it—South Africa before it joined the NPT, or Libya when it was caught out and confessed—do better to offer even fuller co-operation still.

那些已建造了核弹或渴望有一枚核弹和对此有更多考虑的国家（加入NPT之前的南非，或被发现并承认在考虑此事时的利比亚），对于提供更完全的合作做得比较好。

In Durban proposals to rename streets after heroes of the new South Africa, such as Yasser Arafat and Fidel Castro, have been met with harrumphs.

在德班，有人提议要将当地的一些街道名称用新南非英雄的名字重新命名，比如可以使用亚瑟·阿拉法特与菲德尔·卡斯特罗的名字，而这些提议却遭至了许多反对的抗议声。

And it is this that inflicts the true terrible wound on South African society.

也正是南非社会所遭受的真正可怕的创伤。

The third question, China will buy ivory from South Africa through legal trade, how does China ensure those ivories will not be sold illegally to other countries?

第三个问题，中国将以一种合法贸易的形式从南非购买象牙，你如何确保购入的象牙不会在别处被非法出售？

Jetting off to South Africa and China sounds great, but it's exhasting.

坐飞机去南非和中国听起来很不错，但其实长途旅行真的很累人。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。