南非

Since 2006, when South Africa secured a (non-permanent) seat on the Security Council for the first time, it has been chumming up with China, Russia and other authoritarian regimes to water down or block virtually every resolution touching on human rights. It argues that the Security Council (dominated by the five veto-wielding permanent members) should not concern itself with such issues, leaving them to the Human Rights Council (on which developing countries have a controlling majority).

自2006年南非首次在安理会占得一席以来，就常常同中国、俄罗斯等其他专制政权一个鼻孔出气，淡化甚至阻挠几乎每一项涉及人权的决议，并称安理会（主要受支配于五大享有否决权的常任理事国）不应涉足人权问题，而应交由人权委员会来处理（这其中发展中国家占了绝大多数席位）。

Also, this study proposes that circumcising the male population and advocating monogamy would be more effective in those regions of Africa that have been the hardest hit with AIDS.

另外，这个研究提出在南非那些曾受艾滋病打击最严重的地区对男子行割礼和倡导一夫一妻制会更有效。

Mr Mugabe, abetted by South Africa's bafflingly complaisant president, Thabo Mbeki, will try to engineer a government of national unity, with his own people in the driving seat, while co-opting and confusing as many of Mr Tsvangirai's party as possible.

在姆贝基这位逆来顺受的有点令人不解的南非总统的怂恿下，穆加贝会试图策划建立由他的亲信担任要职的国家团结政府，同时强行拉拢和迷惑更多茨万吉拉伊的人。

Large South African companies, once corralled by international sanctions, have turned into proper multinationals.

南非的大公司，曾受制于国际制裁，现在都进入正常的多国体系中。

Why post-apartheid South Africa, once a shining beacon of human rights, is cosying up to nasty regimes around the world

为何后种族隔离时代的南非——这个曾经的人权模范国家，如今却与世界各地的流氓政权勾肩搭背？

Why post-apartheid South Africa, once a shining beacon of human rights, is cosying up to nasty regimes around the world

反对种族隔离的南非，曾是人权问题上一座闪耀的灯塔，但为什么现在在世界上它却成了臭名昭著的政权呢？

Ever since a British mercenary, Simon Mann, bungled an attempt to topple Mr Nguema in a coup in 2004—an effort tacitly backed by several Western powers—the country has been trying to rebrand itself as an emerging democracy while cosying up to old critics. In November the president pardoned and freed Mr Mann and four South African co-plotters; the Briton had served only a year and a bit of his 34-year sentence.

2004年，英国雇佣军官西蒙·曼恩试图颠覆恩圭马总统的政变失败了，这次行动得到几个西方势力的支持，意在和旧有的批评者取得一致妥协的前提下，重造一个新的民主国家。11月，恩圭马总统特赦释放了曼恩和四个南非的同谋者，英国人仅服了他34年刑期的一年。

But, South Africa has had many false dawns.

但是，南非却拥有了太多虚幻的希望

When looming elections caused worries about violence in 2009, the Indian Premier League simply decamped to South Africa.

但是这场隆重节目真正是观众是坐在家里看电视的。2009年印度大选前，由于担心紧张的局势造成暴力事件，印度超级联赛场地转移到南非。

Pursuant to applicable law, New South Media, LLC disclaims all warranties, express or implied.

依照适用法律，新南非媒体报道，公司声明对任何明示或暗示的保证。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。