南非

In the past few months the spokesman of the ruling African National Congress, the head of South African Airways, the vice-chancellor of a university in the province of KwaZulu-Natal, the head of the national freight-rail service, the deputy head of the Land Bank (a leading provider of farm credits), the head of the South African Broadcasting Corporation, and the environment ministry's director-general—to name but a few—have been suspended, fired or forced to step down amid allegations of financial skulduggery.

过去几个月，执政党非洲民族议会发言人、南非航空公司总裁、KwaZulu-Natal省一所大学的副校长、全国铁路货运局局长、土地银行副行长、南非广播公司总裁，环境部司长──还有一些未列举出来──等因被控财务诈欺而遭停职、开革或被迫下台。

Based on extensive research, South African Tourism has developed a detailed understanding of visitors to South Africa.

根据全面的研究，南非旅游已经对来南非旅游的游客做了详细地分析。

This rule is not uniquely South African, but is enforced in South Africa.

这一规定不是南非特有的，但是在南非对这一规定的要求很严格。

Steven Biko, leader of South Africa's "Black Consciousness Movement," dies of severe head trauma on the stone floor of a prison cell in Pretoria. Six days earlier, he had suffered a major blow to his skull during a police interrogation in Port Elizabeth.

1977年9月12日，南非"黑人觉醒运动"领导人斯蒂夫·比科惨死在比勒陀利亚一间监狱的石屋内。6天前，在南非伊丽莎白港的政治审讯中，比科遭到了殴打，头部受到严重伤害。

The two striking unions, Satawu and Utatu, say they have lowered their demands for a wage hike from 15 to 13 percent.

两个罢工工会，南非运输工会和南非全国铁路与港口工会说，他们已经降增加工资15%的要求降低到13%。

Ingredients: Blueberry, Dark Grape, Cranberry, Bilberry, Aronia, Pomegranate, Aloe Vera, Noni, Para Guava, Acerola, Wolfberry, Acai, Ashwaganda, Rooibos

越橘，深色葡萄，大果越橘，，石榴，欧洲越橘，腺肋花楸，芦荟，诺丽果，黄石榴，西印度樱桃，杞子，南非醉茄，南非博士，非洲高抗氧化浆果。

One of the main selling points is that South Africa is such a geographically diverse country (mountains, valleys, oceans, scenic coastlines and wide open spaces as well as semi-deserts and bushveld) dotted with bustling cities, which is why the South African experience is referred to as 'diverse with everything for everyone'.

我们的卖点之一就是：南非是一个地理上富于变化的国家（山脉、峡谷、海洋、风景优美的海岸线，广阔的空间，以及半沙漠地带和灌木草原应有尽有），而与此同时，喧嚣的都市星罗棋布于其中，这就是为什么南非被夸为&富于多样性，众口也能调&。

The male-sterile line cell nucleus has the Kafir nuclear system, the kaoliang nuclear system, trend Kafir nuclear system and the Shallu nuclear system.

不育系的细胞核有南非高粱核体系、中国高粱核体系、倾向南非高粱核体系和印度高粱核体系。

The heterosis use model mainly is the Kafir×kaoliang, the kaoliang×kaoliang, trend Kafir×trend kaoliang, the Shallu×trend kaoliang.

杂种优势利用模式主要是南非高粱×中国高粱，中国高粱×中国高粱，倾南非高粱×倾中国高粱，印度高粱×倾中国高粱。

Work on this weapon has been under way since the 1990s but it has been crippled by a lack of funding and a SAAF requirement that has not always been clear. The A-Darter will still notionally equip SAAF Gripens, but a long-awaited series of initial flight tests have yet to occur and the future of the programme is in doubt.

这种导弹的研制工作从上世纪90年代就开始秘密进行了，但由于缺少资金以及南非空军变幻不定的需求而步履蹒跚。A-标枪手理论上将装备南非空军的鹰狮战斗机，但是被期待已久的首飞测试仍然是遥遥无期，整个项目的未来仍充满变数。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。