南部地方

Two years later, Bukowski moved from the East Hollywood area, where he had lived for most of his life, to the harborside community of San Pedro,[11] the southernmost district of the City of Los Angeles.

两年后，布可夫斯基搬离东好莱坞——他渡过大半生的地方——来到了洛杉矶最南部，海滨社区圣佩德罗。

Very rightly the European inhabitants of East Africa take their holidays in this cool green place , for it bears a striking resemblance to any of the lusher golfing resorts in southern England , Sunningdale perhaps .

住在东非的欧洲人到这个凉爽青翠的地方来度假是很有道理的，因为它和英国南部任何一个比较豪华的高尔夫胜地，譬如说森宁代尔，极其相像。

Its characteristic language was replaced by the Northern Arabic, and in only a few localities of the southern coast are remnants of it to be found: the so-called Mahri in Mahraland and the Socotri on the Island of Socotra.

其特点是语言所取代北阿拉伯语，并在只有少数地方的南部海岸的残余它是发现：所谓的Mahri在Mahraland和Socotri岛上的索科特拉。

Its characteristic language was replaced by the Northern Arabic, and in only a few localities of the southern coast are remnants of it to be found: the so-called Mahri in Mahraland and the Socotri on the Island of Socotra.

其特点是语言所取代北部阿拉伯语，并只能在少数地方的南部沿海的残留物，它可以发现：所谓mahri在mahraland和socotri于岛上的索科特拉。

In the county of Somerset in southwest England this is traditionally called Punky Night.

和美国一样，今天英国的孩子继续在万圣节这一天敲人家的门锁要糖果和小硬币，在英国南部叫Somerset的地方，传统上人们也之为Punky之夜

So my son-in-law spoke up and said that Tampa wasn't the only place in the South, and besides we didn't have to stop at no high price hotel but could rent us a couple rooms and board out somewheres, and he had heard that St. Petersburg, Florida, was the spot and if we said the word he would write down there and make inquires.

因此我的女婿说坦慕巴不是南部的唯一的地方，另外我们也不必在贵的酒店里停留，既使那些酒店可以为我们提供双人间和膳食，他已经打听到圣彼德堡，也是在佛罗里达洲，是一个好去处，只要我们说句话，他就登记订房。

These Thoughts so oppress'd my Mind, that I began to give over my Enterprize, and having haled my Boat into a little Creek on the Shore, I stept out, and sat me down upon a little rising bit of Ground, very pensive and anxious, between Fear and Desire about my Voyage; when as I was musing, I could perceive that the Tide was turn'd, and the Flood come on, upon which my going was for so many Hours impracticable; upon this presently it occurr'd to me, that I should go up to the highest Piece of Ground I could find, and observe, if I could, how the Sets of the Tide, or Currents lay, when the Flood came in, that I might judge whether if I was driven one way out, I might not expect to be driven another way home, with the same Rapidness of the Currents: This Thought was no sooner in my Head, but I cast my Eye upon a little Hill, which sufficiently over-look'd the Sea both ways, and from whence I had a clear view of the Currents, or Sets of the Tide, and which way I was to guide my self in my Return; here I found, that as the Current of the Ebb set out close by the South Point of the Island; so the Current of the Flood set in close by the Shore of the North Side, and that I had nothing to do but to keep to the North of the Island in my Return, and I should do well enough.

我思想压力很大，不得不考虑放弃原定的计划。我把小船拉进沿岸的一条小河里，自己迈步上岸，在一块小小的高地上坐下来沉思。我心情忧郁，心绪不宁。我害怕死，又想前去探个究竟。正当我沉思默想之际，只见潮流起了变化，潮水开始上涨。这样，我一时肯定走不成了。这时，我忽然想到，应该找一个最高的地方，上去观察一下潮水上涨时那两股急流的流向，从中我可以作出判断，万一我被一股急流冲入大海，是否有可能被另一股急流冲回来。我刚想到这一层，就看见附近有一座小山；从山上可以看到左右两边的海面，并对两股急流的流向可以一目了然，从而可以确定我回来时应走哪一个方向。到了山上，我发现那退潮的急流是沿着小岛的南部往外流的，而那涨潮的急流是沿着小岛的北部往里流的。这样，我回来时，小舟只要沿着北部行驶，自然就可以被涨潮的急流带回来。

Although bass can be found in many different places throughout the North American continent, the striped bass primarily lives on the Eastern Seaboard, ranging from the Gulf of St.

低音虽然可以在许多不同的地方发现整个北美大陆，条纹鲈的主要靠东海岸，从圣劳伦斯湾南部格鲁吉亚。

The sahel is the area of Africa that lies between the Sahara desert to the north and more fertile land to the south.

荒漠平原是在非洲的一个地方，它在撒哈拉沙漠的北部和更多肥沃土地的南部之间。

For instance, Brazil's northeast, long the source of internal migration to more-prosperous cities down south, now outpaces the rest of the country in growth.

举例来说，巴西长期以来都是东北地区的人向南部那些更加繁荣的城市移民，而这一地区现在的经济增长率已经超过国内其他地方。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。