南部

By the 1850s abolitionism was growing in the North, and when the antislavery Republican candidate Abraham Lincoln was elected president in 1860, the Southern states seceded to protect what they saw as their right to keep slaves. They were organized as the Confederate States of America under Jefferson Davis.

他们组成以戴维斯为首的南部邦联，北部各州则由林肯领导。1861年4月12日南部邦联军向萨姆特堡开火，战争于是在南卡罗来纳州的查尔斯敦展开。

The government is also dragging its feet over the implementation of a hard-won accord reached two years ago to bring peace to Sudan's other shattered region, the south, where at least 2m people died in a civil war that persisted, more on than off, for decades, between the country's Arab rulers and its Christian and animist southerners.

苏丹政府对于两年前来之不易的协定也迟迟不愿履行。该协定为苏丹另一个破碎的地区-苏丹南部带来了和平。几十年来，该地区的阿拉伯统治者同居住于南部的基督教信徒及万物有灵论者冲突不断，至少有200万人死于当地连年不绝的内战。

The unique position of West Virginia means that it is included in a wide variety of geographical regions, such as the Upland South, the Southeastern United States, the Southern United States, the Mid-Atlantic, Appalachia and even the Midwestern United States and Northeastern United States.

中的独特地位的西弗吉尼亚州的手段，这是包括在各种各样的地理区域，如陆地棉南部，美国东南部，美国南部，中部大西洋沿岸，甚至阿巴拉契亚美国中西部和东北美国。

A new weed, Spermacoce latifolia Aubl. was found in cane field of Lincang area in Yunnan province in recent years. It is knows that the weed originally distributed in the tropic area of South America, and has invaded into the South part of Guangdong and Fujian provinces, Hainan province, Hongkong and Taiwang areas, and Wenlin area of Zhejiang Province.

近年来，临沧市部分蔗地发现一种新杂草，经实地调查和查阅相关资料，结果表明该物种是原产于南美洲热带地区，现已入侵广东南部、海南、香港、台湾、福建南部和浙江温岭一带的茜草科新归化种阔叶丰花草Spermacocelatifolia Aubl。

Climatic gradients were based on data sets from 841 meteorological stations throughout China. Definitions for floristic distributional patterns were based upon the work of Prof. Z. Y. Wu. Most of these floristic distributional patterns were strongly correlated with the geographic gradients in climate, except for cosmopolitan, cultivated and invasive genera. Tropical genera form a large fraction of the total genera (ranging from 0.84% to 94.38% in the regional floras) with the highest proportion in southern Yunnan and Hainan Island. Tropical genera occur predominantly in southern China of 0° N latitude and decreased with increasing latitude, as would be expected. Interestingly, the disjunct Tropical Asia and Tropical America distribution were not restricted to southern latitudes. Temperate genera account for 5.1% to 98.83% of the total genera in regional floras with the highest proportion in the province of Xinjiang. Most of these genera followed geographic gradients in climate as expected (temperate genera conspicuously dominate the landscape at higher latitudes), except the East Asian and North American disjunct distribution, Eastern Asian distribution and Chinese endemic distribution. Generally, most plant genera demonstrated some correlation with climatic and geographic gradients. The most important gradients were those of annual air temperature and precipitation. A small fraction did not demonstrate significantly particular pattern:"Cosmopolitan","East Asian and North American disjunct","Eastern Asian" and "Chinese endemic" distributions. The North Temperate distribution had the highest correlation with mean annual air temperature and precipitation.

结果如下：(1)除世界分布、栽培和入侵成分外，大部分中国种子植物属的地理成分的分布与地理相关密切；(2)热带分布属（泛热带分布、热带亚洲至热带美洲间断分布、旧世界热带分布、热带亚洲至热带大洋洲分布、热带亚洲至热带非洲分布及热带亚洲分布合计）占各地方植物区系的0.84%到94.38%，其最低值出现在中国西北部的新疆和青海地区，最高值出现在中国云南南部和海南；(3)热带分布属在＜北纬30°的地区占优势，除热带亚洲至热带美洲间断分布外，其它热带成分随纬度增加迅速减少；(4)温带分布属（北温带分布、东亚和北美间断分布、旧世界温带分布、温带亚洲分布、地中海区、西亚到中亚分布、中亚分布和东亚分布合计）占各地方植物区系的5.1%至98.83%，其最高值出现在中国西北部的新疆地区，最低值出现在中国云南南部和海南；(5)除东亚和北美间断分布、东亚分布和中国特有分布外，其它温带成分随纬度增加迅速增加；(6)在温带成分中，东亚和北美间断分布及东亚分布属主要出现在中国亚热带到暖温带地区，北温带分布、旧世界温带分布和温带亚洲分布属在中国北部占优势，而地中海区、西亚到中亚分布和中亚分布属则在中国西北部占优势；(7)除世界分布、东亚和北美间断分布、东亚分布和中国特有分布外，所有其他成分都显示了与气候因素密切相关，其中，北温带分布属与年均温和年降雨量最为密切相关。

Alabama is known as the Heart of Dixie because it is in the very middle of a group of states in the Deep South.

阿拉巴马州称为"美国南部之心"，是因为它地处南部各州的中心地带。

Alabama is known as the Heart of Dixy because it is in the very middle of a group of states in the Deep South.

阿拉巴马州被誉为"美国南部各州的中心"因为地理位置上它正好处于南部诸州的正中心。

Recently, I was back in southern Illinois, driving with one of my downstate field directors, a young white man named Robert Stephan, after a long day of speeches and appearances in the area.

最近，我又再去了伊州南部，我是和州南部的一个竞选活动现场主管一起去的，他是一位年青的白人，名叫罗伯特。

Because this book advances new subzones of Southern Wu, for the ease of description and reading, when this book mentions the dialect zones of Southern Wu, except when quoting the data or views of others, this book's subzone proposal is used.

因本书对南部吴语进行了重新分区，为了叙述和阅读的方便，本书在涉及南部吴语内部次方言区的时候，除了引述他人材料或观点以外，一律采用本书的分区方案（详见第六章第三节&南部吴语的分区&

Through the analysis of oil or gas accumulation conditions of K_1n_2 in Wuerxun depression, this paper points out that there are the differences in organic matter abundance of source rock, the quality space matching relation between caprock and source rock, the lateral seal of faults and oil or gas migration form of K_1n_2 between the south and north of Wuerxun depression.

分析了乌尔逊凹陷南二段油气成藏条件，结果表明：乌尔逊凹陷南二段南北部在源岩有机质丰度、盖源质量空间匹配关系、断层侧向封闭性和油气运移形式上存在着明显的差异性；乌尔逊凹陷北部南一段源岩有机质丰度、南二段和大一段盖源质量空间匹配关系、南二段断层侧向封闭性和油气运移形式均好于南部，导致乌尔逊凹陷北部南二段油气供给、运聚及保存条件均优于南部。这即是造成乌尔逊凹陷北部南二段油气显示好于南部的根本原因

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。