南的

Residents from Sydeny in New South Wales to Canberra inland and towns in southern Queensland awoke to a red sky and greatly reduced visiblity after the country's worst dust storm in 70 years blew in overnight.

从南威尔士到堪培拉和南昆士兰省城镇上的居民在70年中最严重的夜晚的沙尘暴过后都被红色的天空和迅速下降的可见度所震惊。

Therefore, above-mentioned age dating together with previous chronologic data led us to conclude that the Sulu HP-UHP nappes have two basements: the Early-Middle Protrozoic (≥2400 Ma) basement in the N. Sulu and the Neoprotrozoic (700-800 Ma) basement in the S. Sulu. The basement ages in the N. Sulu together with its western part of the no-UHP metamorphic area (Laiyang-Penglai) are similar and named by the Jiao-Liao-Korea block belong to the NCP. Besides, the boundary between both of the S. Sulu UHP area and JLKB is along north Wulian and south Haiyangsuo.

北苏鲁超高压变质地区的花岗质片麻岩锆石SHRIMP U-Pb定年表明，变质基底的年龄是2400Ma（或＞2400Ma），并经历了1800～1700Ma和～200Ma的变质事件，研究表明苏鲁高压－超高压变质地体由2个不同时代变质基底组成，北苏鲁的变质基底属于北中国板块胶辽朝地块的一部分，形成时代比南苏鲁基底老得多，其与南苏鲁地块之间的界限位于五莲以北到海阳所以南一线。

The strains of imipenem-susceptible Pseudomonas aeruginosa mainly come from respiratory tract infections and wound infections, and the susceptibility for most antibiotics is high. As a kind of strong derivant, mipenem can make Pseudomonas aeruginosa induce resistance.

亚胺培南敏感的铜绿假单胞菌主要来源于呼吸内科和老年内科的呼吸道感染，其次是骨科的各种伤口感染，对所有抗生素的敏感率均比较高，亚胺培南是一种较强的诱导剂，可以使铜绿假单胞菌产生诱导耐药。

Palynoflora was characterized by the predominant appearance of gymnospermous elements.

在此基础上划分了3个孢粉植物群－气候期，当时植被是以松科植物为主组成的针叶林植被，从早期到中期喜湿热的蕨类植物和落叶阔叶树种增多；气候从凉爽湿润的南温带→半湿润偏干的北亚热带→偏干的南温带的转变。

Has also been considered during the revision.More than 1,100 specimens from 11 herbaria worldwide have been examined. After having studied the characteristics, phenology and ecological habit, we have gotten the morphological figures of each species. The characteristics of the disputed species have been studied in detail and have been quantitatively analyzed though scatter-map.

查阅和借阅了2个国家11个标本馆1100余份南五味子属标本，对世界范围的南五味子属种类作了整理，描绘了每个种的性状特征、物候期、生态习性，绘出了形态线描图，讨论了与其近缘属种间的关系；对在分类学上有争议的种类进一步进行解剖和测量，详细记录枝、叶、花、果实、种子等的形状、大小、数目、颜色、毛被等数据或信息，绘制散点图，对各种性状作定量研究，进行分析、归纳与分类。

To solve the practical problem where the temperature field distribution is low at the lower part of furnace chamber and high at the upper part and the temperature difference is untolerable , which is reflected by the thermocouples at site, the authors take the methods of multipoint test and computer hologram simulation to research into the fields in the furnace chamber of the zinc fractionating tower at Shaoguan Smelter CNNC.

针对锌精馏炉炉膛各检测点反映出的其上部温度偏高，下部温度偏低，上下温度偏差过大的实际问题，采用现场多点温度测试，结合炉膛内流场、浓度场、释热场和温度场数值仿真的方法对韶关冶炼厂二精馏系统进行研究；利用仿真结果中的流场扣浓度场数据，统计出实测中无法得到的各次空气和煤气在南1号至南4号各喷口的流量。

Bernanke, whose appointment as head of the U.S. central bank must be confirmed by the Senate, has led the Fed and the U.S. economy through its most tumultuous period since the Great Depression of the 1930s. Obama's Democrats control the Senate.

在伯南克的带领下，美联储和美国经济已走出了自上世纪30年代大萧条以来最混乱无序的状况，伯南克的任命需要得到参议院的通过，奥巴马的民主党占参议院多数席位。

She has been dead a year, and you know, Fernand, I have subsisted almost entirely on public charity. Sometimes you pretend I am useful to you, and that is an excuse to share with me the produce of your fishing, and I accept it, Fernand, because you are the son of my father's brother, because we were brought up together, and still more because it would give you so much pain if I refuse.

弗尔南多，你也知道我母亲去世已一年多了，我几乎完全靠着大伙儿救济才得以维持生计，你有时装着要我帮你的忙，好借此让我分享你捕鱼得来的收获，我接受了，弗尔南多，因为你是我的表兄，我们从小一起长大的，更因为，假如我拒绝，会伤了你的心。

With the aid of aniline blue staining, pollen tube growth in pistil tissue was observed in Arabidopsis thaliana, and the growth speed of pollen tubes in style and ovary were calculated, the results showed that the pollen tube grew faster as time goes on.

以模式植物拟南芥为供试材料，利用脱色苯胺蓝染色的方法观察了拟南芥花粉管在雌蕊组织中的生长情况，获得了花粉管从萌发到进入花柱和子房不同时期的生长速率，结果表明，花粉管在不同时期的生长速率呈现出逐步加快的趋势。

The Fen 1 Reservoir, as the short term regulating reservoir of SM Connection Works, also has the sedimentation problem. With the increasing sedimentation and the useful storage decreasing, the reservoir is losing the ability of regulating and a new reservoir will be needed to build upstream the river. In this case, in order to determine the operation mode of the reservoir in flood season, the joint operation of Fen 1, Fen 2 and Haoshuigou reservoir, the density flow desilting rule and the control mode of the Fen 1 reservoir, we analyze the disilting for the regulating reservoir of Wanjiazhai Yellow River Diversion Project Connection Works.

汾河水库作为引黄工程南干联接段的近期调节水库，也存在泥沙淤积问题；随着汾河水库泥沙淤积的加剧，兴利库容将逐年减少并逐渐失去对引黄水的调节能力，需要在上游修建新的调节水库，在这种情况下，进行了万家寨引黄工程联接段调节水库泥沙冲淤分析研究，主要目的就是确定南干调节水库汛期运用方式、汾河水库、汾河二库、好水沟水库联合运用的淤积形态，以及汾河水库异重流排沙规律和汾河水库的运行调度方式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。