南极的

I can—sort of—understand why the majority of people want a 52shortish 53hop to the Antarctic Peninsula.

我大概可以明白，为什么大多数人喜欢用很短的时间空降到南极半岛上。

Runners arrive by boat on King George Island just off the tip of the Antarctic Peninsula.

参赛者搭船抵达位於南极半岛顶端外海的「乔治王岛」。

Ninety percent of fresh water is stored in the Antarctic zone and cannot be directly used.

科学家们已经指出尽管地球表面的70％是用水覆盖着，但是仅有一小部分是淡水。90％的淡水在南极，不能直接使用。

Phytoplankton in Prydz Bay and its adjacent sea area of Antarctica during the austral summer (1998/1999).

朱根海 宁修仁刘子琳。1992/1993南极夏季普里兹湾及邻近海域微、小型浮游植物的研究。。

During three successive austral summers from Dec. to March of 1992/1993,1993/1994 and 1994/1995,investigation was carried out on phytoplanktonic chlorophyll a content in Great Wall Bay,Antarctica.The results showed that among the three summers the concentration of chlorophyll a in the summer of 1992/1993 was the highest with an average value of 3.79 mg/m 3 ,the range of chlorophyll a variation in this year was the largest,too.

1992年12月～1993年3月、1993年12月～1994年2月、1994年12月／1995年3月连续3个夏季期间在南极长城湾进行了海洋生态系统调查，利用获得的浮游植物现存量资料进行分析研究发现：1992／1993年夏季叶绿素a含量最高，平均值为3.79mg／m3，变化幅度也最大，为10.10mg／m3。

Part of the British Antarctic Territory, it is also claimed by Argentina and Chile.

为英属南极领土的一部分，阿根廷和智利也声称对其拥有主权

Antifreeze proteins were firstly identified by De Vries in 1969 in the blood of fish living in the polar Mcmurdo sea.

自从20世纪60年代末，抗冻蛋白(antifreeze protein， AFP)首次在南极Mcmurdo海峡栖息的一种鱼血液中发现以来，已在多种植物，昆虫及微生物中发现。

Every August for the past 20 years or so, the ozone layer over the South Pole, that shields us from the sun's ultraviolet or UV rays has been thinning out, creating a so-called hole.

凯兰 近20年来每逢8月，南极上空保护人们不受太阳紫外线伤害的臭氧层就开始变薄，产生一个&空洞&。

We are trying to find a childhood can be when we run around in the eastern hemisphere, he was walking in the Western Hemisphere; when we are circling the Antarctic when he was playing in the Arctic ...... In short, it is a total contrast with our position in the flow, we do not move, it does not move, we take a step backwards, he would step forward, in any case, it will not meet with us.

我们努力寻找着童年，可当我们在东半球乱跑时，他却在西半球漫步；当我们在南极绕圈的时候，他却在北极嬉戏……总之，它总与我们在相反位置流动，我们不动，它也不动，我们向后走一步，他就向前走一步，不管怎样，就是不与我们相见。

Madagascar claims the French territories of Bassas da India, Europa Island, Glorioso Islands, and Juan de Nova Island; Comoros claims Mayotte; Mauritius claims Tromelin Island; territorial dispute between Suriname and the French overseas department of French Guiana; France asserts a territorial claim in Antarctica; France and Vanuatu claim Matthew and Hunter Islands, east of New Caledonia

马达加斯加要求Bassas da印度，欧罗巴岛、Glorioso海岛和胡安de Nova Island法国疆土行使主权；科摩罗要求Mayotte；毛里求斯要求Tromelin海岛主权；苏里南和法属圭亚那的法国国外部门之间也存在领土争端；法国申明对南极州Adelie土地领土主权；法国和瓦努阿图同时要求新卡里多尼亚东边马修和猎人海岛主权。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。