南

In 1984, her novel The Gold Cangue was re-published in the leading periodical Harvest Literary Journal of Shanghai . It was as big a hit as its original 1943 publication in Shanghai,.

一九八四年，在大陆号称「北《十月》南《收获》」的《收获》杂志重刊《金锁记》，就像一九四三年底「金锁记」首次在上海发表一样，光芒惊动上海滩。

Gilgamesh had for his companions, 50 oarsmen in the great ship, Argo, a constellation bordering Canis Major, where Sirius is found.

吉尔伽美什拥有他的伴随者，50名oarsmen在南船座大船上，它是大犬星座旁边的星座，是天狼星被发现的地方。

Shining at magnitude +0.4 (as bright as the star Procyon in Canis Minor), it will set nearly two hours after the Sun.

明亮度+0.4（和小犬座的南河三一样明亮）将迟于太阳近两小时落山。

It is part of the winter sky, lying between Taurus to the west and the dim Cancer to the east, with Auriga and the near-invisible Lynx to the north and Monoceros and Canis Minor to the south.

冬季是一部分天空说谎向西方和金牛之间黯淡的癌症213同auriga和近于无形猞猁monoceros北到南、小型犬。

Michael Noonan, a professor of animal behavior at Canisius College in Buffalo, N.Y., made the discovery by accident while studying orca acoustics.

纽约大学水牛城分校肯尼休斯学院的动物行为教授麦克。诺南在研究杀人鲸的声音时，无意中有此发现。

The soldiers lit a cannon and fired a warning shot. The ship refused to stop. Other cannons then opened fire.

南卡罗莱纳州的士兵升起了加农炮，并开火示警，但这艘船并没有停止前进，于是其他加农炮就相继开火。

East wind - 21 cannon-shot has 1800 kilometers at least, here emissive north can hit Russia, south can hit India.

东风-21射程至少有1800公里，在此发射北可打击俄罗斯、南可打击印度。

The Duke of Medina Sidonia now sent a message to the Duke of Parma in Dunkirk:"I am anchored here two leagues from Calais with the enemy's fleet on my flank. They can cannonade me whenever they like, and I shall be unable to do them much harm in return." He asked Parma to send fifty ships to help him break out of Calais. Parma was unable to help as he had less than twenty ships and most of those were not yet ready to sail.That night Medina Sidonia sent out a warning to his captains that he expected a fire-ship attack. This tactic had been successfully used by Francis Drake in Cadiz in 1587 and the fresh breeze blowing steadily from the English fleet towards Calais, meant the conditions were ideal for such an attack. He warned his captains not to panic and not to head out to the open sea. Medina Sidonia confidently told them that his patrol boats would be able to protect them from any fire-ship attack that took place.Medina Sidonia had rightly calculated what would happen.

1577年，他再次从英国出发，乘着旗舰"金鹿"号直奔美洲沿岸，一路打劫西班牙商船，西班牙人做梦也想不到，竟然有人敢在"自家后院胡闹"，当他们派出军舰追击时，德雷克早已逃往南方，但由于西班牙的封锁，他无法通过狭窄的麦哲伦海峡，在一次猛烈的风暴中，"金鹿"号同船队其它伙伴失散了，被向南吹了5°之多，来到了西班牙人也未曾到过的地方，自从麦哲伦海峡被发现以来人们一直认为海峡以南的火地岛就是传说中的南方大陆的一部分，但此时呈现在德雷克面前的是一片汪洋大海，德雷克被这意外的发现惊呆了，他很高兴的向大家宣布"传说中的南方大陆是不存在的，即使存在，也一定是在南方更寒冷的地方，"(直到今天我们还称这片广阔的水域为"德雷克海峡")，但德雷克却一直向西横渡了太平洋。1579年7月23日，他到达了马里亚纳群岛，8月22日穿过北回归线，9月26日回到了阔别已久的普次茅斯港，再次成为了"民众的英雄"，这次航行是继麦哲伦之后的第二次环球航行，但德雷克却是第一个自始至终指挥环球航行的船长(众所周知，麦哲伦在菲律宾被土人做成三明治吃掉了)。

He has also ripped into awkward reporters and wandered into the Nevada caucuses to canvass for his wife.

他在南卡罗莱纳州的竞选中比候选人本人花的时间还要多。

Cleanness,capaciousness, ventilation,dryness and good sunshine,all these are most beneficial to health and longevity.

同时，这里的房屋建筑也符合居住卫生的条件：两层、朝南，上层住人，下层放杂物等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。