南

The song of Nan Shaoyi, Burning of Joss Paper, depicts a slice of life more than a hundred years ago, yet with traces of it still cherished by many Chinese of today.

男烧衣这支南音来自清朝未年，里头描绘的生活习惯和人情世故到今天还是依稀可辨。

Byline: Instead of aiding farmers ruined by serial floods, officials in Shaanxi have invested relief funds from Beijing in nightclubs and oil wells, reports a Special Correspondent

第一篇：下面是2006年10月3日《南华早报》译文，由该报记者陈敏莉翻译。

A year is a day and a night of the gods; their division is: the half year during which the sun progresses to the north will be the day, that during which it goes southwards night.

一年了一天一夜的神，他们的分工是：上半年在此期间，太阳进展以北将是一天，在这期间不用向南夜晚。

What kind of effing a-hole would do something like this, Nancy?

哪个该死的混蛋会做这种事南茜？

After witnessing the transit in Tahiti, Cook sailed south to New Zealand, formerly discovered by Abel Tasman.

在大溪地岛目击了行星的行进后，科克向南航行至之前被 Abel Tasman 亚伯。塔斯曼

From the idyllic beaches of Abel Tasman National Park, to the snow capped mountains of the Southern Alps, New Zealand's South Island offers a wealth of beautiful and diverse scenery.

从亚伯塔斯曼海国家公园的田园海滩，到南阿尔卑斯山冰雪覆盖的山脉，新西兰南岛展现了众多美丽而多彩的景色。

United Nations Office for Project Services now invites sealed bids from bidders for the construction of Aber Primary school, Rumbek County in Lakes State, South Sudan

联合国项目事务服务厅现就南苏丹Lakes 省Rumbek 县Aber小学建筑施工项目招标，各投标商可递交密封投标书。

By the 1850s abolitionism was growing in the North, and when the antislavery Republican candidate Abraham Lincoln was elected president in 1860, the Southern states seceded to protect what they saw as their right to keep slaves. They were organized as the Confederate States of America under Jefferson Davis.

他们组成以戴维斯为首的南部邦联，北部各州则由林肯领导。1861年4月12日南部邦联军向萨姆特堡开火，战争于是在南卡罗来纳州的查尔斯敦展开。

In South Australia the penalty is life imprisonment for the woman and the abortionist, and three years for supplying or procuring.

在南澳大利亚的刑罚是终身监禁和堕胎的女子，三年或采购供应。

In New South Wales and the Australian Capital Territory the penalty is ten years' imprisonment for the woman and the abortionist, and five years for supplying or procuring.

在新南威尔士州和澳大利亚首都地区的刑罚是10年监禁和堕胎的女子，五年内供应或采购。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。