南

In the 2002 midterm elections, even with Colin Powell, Condi Rice, and other minorities holding prominent positions in the Bush administration, Republicans were still winning elections on race, with white backlashes in Georgia and South Carolina over Democratic governors removing the Confederate flag from the Georgia State flag and from the South Carolina Capitol building.

在2002年的中期选举中，尽管有柯林。鲍威尔、康迪。赖斯和其他少数民族裔人士担任了布什政府的重要职位，但共和党仍然是靠打种族牌来赢得选举。在乔治亚州和南卡罗来纳州，白人对黑人民权运动和民主党州长表示了强烈反对，这些州长曾下令拔掉插在乔治亚州州旗旁边和南卡罗来纳州议会大楼上的联邦旗帜。

Mirage in the distance, our frst big bergs.

无论头顶上的天空是灰色还是蓝色，海上总是波涛汹涌——有时海浪富有节奏感而令人愉悦，有时我们的船就像在海浪上跳华尔兹。在黑暗中，把船吹得直打转的劲风更猛烈了，但是航船像一条铁蛇向前推进，穿越无边的海洋。当船只朝南航行时，你不会很确切地发现南极大

If you have a chance coming to Ciding, besides the Twin Tunnels and LaoQuGuanHai, you can also pay a visit to Southern 18 Peaks Mountain Scenic Area, Jianbi Mountain, Western Coastal Bikeway, Animal Medicine Research Institute, etc.

想到崎顶来游玩，除了子母隧道、老衢观海，还有南十八尖山风景区、尖笔山落日余晖、西滨环海自行车道、动物用药品检定分所小神社、义军抗暴纪念碑等多处景区可规划一～二日旅游行程，而当地社区团体─苗栗县竹南镇崎顶里农村发展协会，还特别在崎顶子母隧道口推出在地特色风味餐，并提供导览解说服务，有兴趣游客可与协会连络洽询。

Arabidopsis thaliana, a Cruciferous grass, is a model plant for molecular biology and has a close genetic relationship with brassicas. The genome sequencing was completed successfully al the end of 2000, which provided rich gene resource for biological research and application. Full use of these gene resources and searching the valuable genes for crop genetic improvement will become the targets of research.

拟南芥，是分子生物学研究的模式植物，与油菜同属于十字花科具有较近的亲缘关系。2000年底拟南芥全基因组测序工作的完成，为生物学的研究和应用提供了大量基因资源，充分挖掘这些基因资源以寻找有利用价值的基因应用于作物遗传改良将成为今后研究的重点。

I'm thinking back to the chain of circumstances which has brought me finally to Nanantatee's place. Thinking how strange it is that I should have forgotten all about Nanantatee until the other day when lying in a shabby hotel room on the Rue Cels.

我回想起我在纳南塔蒂的住所的一连串往事，我在想这一切是多么奇怪-我竟把纳南塔蒂全忘了，直到那天我躺在塞尔街上一家寒伦的旅馆里才又重新记起他来。

Because of their deep-rooted cultural background and the discrimination from the receiving society, most of them clinged to as many of their traditions and social customs as possible , if only to maitain their personal and social identities and thus continuity with their past; Concentration on settlement, the maintenance of links with the sending society, the myth of return were the typical characters of them.

南亚裔移民作为初到者必然要面对在宗教、语言、社会习俗、价值取向等方面与英国主流社会极大的差异，因为其身上根深蒂固的南亚传统文化背景以及源自于主流社会的偏见与歧视，南亚裔移民尽可能地保持自己的文化传统与社会习俗以维持属于自己族群的个人与社会身份认同以及与母国的连续性；居住上的集中性，与母国密切的联系以及回归家乡的梦想是第一代移民典型的特征。

In Songliao basin, the stronge tectonic inversion occurred in the Late Mingshui Formation, and during the declining of compressive force from the SSE to the NNW, the reactivation of basement faults formed positive inversion faults; released from thermal fluid diapirs, CO2 was migrated upward and then accumulated in inversion structural belts; as the development of fault-style inversion tectonics in the southern part is better than the northern part, and the western is better than the eastern part, CO2 is richer in the south than in the north, richer in the west than in the east in Songliao basin.

松辽盆地强烈的构造反转发生在明水组末期，挤压应力自南南东向北北西方向衰减的过程中，基底断裂复活形成正反转断层，CO2气从热流底辟体中脱出上运而聚集在反转构造带上，断层式反转构造南部比北部发育，西部比东部发育，因此松辽盆地南部比北部、西部比东部CO2气更富集。

At the same time, the inhabitants of four Dongs were eager to return to Ming Dynasty, too.

于是四峒一事成为林主张&讨&安南、&取&安南的重要理由。

The model plants Arabidopsis and Rice have finished complete genome sequences in two Ecotypes and varieties.

模式植物拟南芥和水稻的全基因组序列测定己经完成，拟南芥有两种生态型完成了全序列测定，水稻有两个品种完成了全序列测定。

Comparing and analyzing the nouns of locality with the suffix "tou" in modern Chinese, the author in the essay holds that "tou" after "dong, xi, nan, bei"--meaning the east, the south, the west and north ought not to be affixes, but the etyma of directional indication.

对高校现代汉语教材中以&头&为后缀的方位词进行比较、分析，认为在方位词&东、西、南、北&后的&头&不应当是词缀，而是表示方位的词根，与&东、西、南、北&一起构成复合式合成词，而不是附加式合成词。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。