卖出

The owner was dumfounded but willingly sold everything.

面包店的老板惊讶得说部出话，但仍然很高兴把所有的东西都卖给他。

The owner was dumfounded but willingly sold everything.

面包店的老板惊讶的说不出话来，但仍然很高兴把所有的东西都卖给他。

I am sorry to say that while this hypocritical young barrister was holding forth in this despondent way, he had mentally sold up his bachelor possessions, including all Michel Levy's publications and half a dozen solid silver-mounted meerschaums, pensioned off Mrs. Malony, and laid out two or three thousand pounds in the purchase of a few acres of verdant shrubbery and sloping lawn, embosomed amid which there should be a fairy cottage ornée, whose rustic casements should glimmer out of bowers of myrtle and clematis to see themselves reflected in the purple bosom of a lake.

我要十分抱歉地点明，这位表里不一的年轻大律师一面以沮丧的情调滔滔不绝地说下去，一面在精神上卖光了他这单身汉子的独特财产，包括米歇尔·莱维①所出版的书籍以及半打结实的镶银海泡石烟斗，让马隆尼夫人领了养老金退休，并且留出两三千英镑以便购买几亩苍翠的灌木丛林和坡状草坪，草坪中间应该怀抱着一座小巧玲珑、装饰精美的村舍，它那乡村式的窗子微光闪烁，看得见在紫红色湖光里的倒影。

Then you caught sight of an old man sitting in a grass hut selling watermelons, and gritting your teeth you pulled out fifty fen to buy one.

后来你在一个山梁上看见一个老汉在毛棚下卖西瓜，你咬咬牙掏出五毛钱买了一个。

The latest example is the WRTH's recent publication,"The Shortwave Guide," marketed as being like Passport. Yet, even though Passport costs more, it outsells the "Guide" by an estimated 25 to one.

最近的例子是WRTH新出炉的《短波指南》，这本新书的市场定位和PWBR相似，然而尽管PWBR的售价更昂贵，但它仍然比《短波指南》卖得更好，估计销量是后者的25倍。

The west's nervous generosity sealed the fate of thousands of overmanned eastern firms making goods that had become unsellable in any part of the country. Between 1990 and 1992 they shed some 2.3m industrial jobs.

西德不平衡的慷慨支援决定了数千个东德工厂的命运，这些工厂人满为患，生产的产品在全德国都卖不出去。1990-1992年间，东德空出230万个工业工作。

I will offer five hundred pesos, and perhaps I can sell it to my client for six hundred.

我愿意出五百皮索，也许我能以六百皮索卖给我的主顾。

After the seller reneges on a promise sells the room, starts to resist to answer the telephone, refuses to meet, refuses to coordinate to receive has succeeded transfers title of ownership to the buyer name under real estate evaluator, resists to break ties the room "the nonviolent resistance not to cooperate the movement", obstacles established causes the buyer to be unable to pay "the buying homes tail funds" on time, makes the buyer violation the false appearance, afterward then requests to terminate "Buying homes Contract".

倾尽所有来买房，谁料&购房陷阱&防不胜防，卖方遗失&诚信&难设防！卖方反悔卖房后开始拒接电话，拒绝见面，拒绝配合领取已成功过户到买方名下的房产证、拒绝交房的&非暴力不合作运动&，设置障碍导致买方无法按期支付&购房尾款&，制造出买方违约的假象，之后便要求解除《购房合同》。

It was beautiful to hear that clock tick; and sometimes when one of these peddlers had been along and scoured her up and got her in good shape, she would start in and strike a hundred and fifty before she got tuckered out.

有时会有走乡串镇的工匠来擦洗一遍，整得象模象样的，它就能一口气敲响一百五十下，这才累得停下来。这样的一台钟，不管你愿出多少价，他们也不肯卖。

Descriptions of the 1948 war tended to suggest that Palestinians either left their homes voluntarily, selling them to Jews, or were encouraged to leave by other Arabs—rather than, as sometimes happened, being forced out violently. Maps of pre-1948 Palestine sometimes underplayed the extent of Arab habitation, while maps of modern Israel never included the "Green Line", the pre-1967 border; this makes the occupied territories of Gaza and the West Bank look as if they were an integral part of Israel.

对1948年战争的描述则往往暗示，巴勒斯坦人要么是自愿离开家园并将之卖给犹太人，要么是被其他阿拉伯人鼓动离开——而并非象时不时发生的那样是被暴力地强行驱出。1948年之前的巴勒斯坦地区的地图有时候对阿拉伯人居住范围描述得并不充分，当现代以色列的地图不再包括&绿线&——1967年之前的边界——部分在内的时候，就使得被占的加沙和西岸地区的领土看起来是以色列不可分割的一部分。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。