单项的

With the land use change and the enhancement of human activity, the groundwater pollution index rises from the indirect recharge area via the direct recharge area to the discharge area. The same variation happens from upper reaches to lower reaches in Daxin river basin, a typical karat area in the east of Jinan spring basin where the patterns of land use and human activity changes apparently. There is a close relationship between the groundwater and land use change and human activity.

伴随土地利用方式的改变和人类活动强度的空间变化，地下水质从间接补给区、直接补给区到泉水排泄区，单项污染指数和综合污染指数依次升高；具有典型代表性的泉域东部大辛河流域，从上游、中游到下游，地下水污染物的浓度也渐次升高，且愈往下游污染物浓度增幅愈大，显示出与土地利用方式和人类活动的密切相关性。

With the land use change and the enhancement of human activity, the groundwater pollution index rises from the indirect recharge area via the direct recharge area to the discharge area. The same variation happens from upper reaches to lower reaches in Daxin river basin, a typical karst area in the east of Jinan spring basin where the patterns of land use and human activity changes apparently. There is a close relationship between the groundwater and land use change and human activity.

伴随土地利用方式的改变和人类活动强度的空间变化，地下水质从间接补给区、直接补给区到泉水排泄区，单项污染指数和综合污染指数依次升高；具有典型代表性的泉域东部大辛河流域，从上游、中游到下游，地下水污染物的浓度也渐次升高，且愈往下游污染物浓度增幅愈大，显示出与土地利用方式和人类活动的密切相关性。

Where there is a loss recoverable under the policy, the insurer, or each insurer if there be more than one, is liable for such proportion of the measure of indemnity as the amount of his subscription bears to the value fixed by the policy in the case of a valued policy, or to the insurable value in the case of an unvalued policy.

（1）被保险人在其保险单项下能得到的损失赔偿叫做赔偿限额。对不定值保险单，赔偿限额是保险标的的全部保险价值；对定值保险单，赔偿限额是保险单中的约定保险价值。（2）在损失根据保险单可以得到赔偿之场合，保险人（或两个以上的保险人中的任何一

In order to study the effects of seawater physical and chemical factors on the mean survival time of WSSV-infected P. monodon and L.

本文通过人为改变养殖海水的单项或多项理化因子，研究这些改变对感染WSSV的斑节对虾和凡纳滨对虾的平均存活时间的影响。

Based on the physical properties of natural gas and its logging response characteristics, combining with the reservoir features of low-porosity com plex- lithology formations, this paper suggests that the multiple information offered by high-precision digital logging tools should be fully developed and utilized in order to differ gas from water.

深入研究寻找低孔隙复杂岩性气藏的特殊性，充分开发利用高精度数控测井仪提供的多种测量信息识别气、水层，在对低孔隙复杂岩性气藏进行准确测井优化解释的基础上，建立起了一整套单项测井找气和组合测井找气的理论与方法，并在Sun工作站上得到了实现。

Taking systematic vigor, institutional structure, recuperability and serving functions as springboard, the index system of ecosystem health assessment in middle reaches of Hotan River Basin is established, which contains nineteen indexes and they are mainly constituted from four aspects as follows:ecological security, social development, environmental guarantee and population group health.

和田河流域中游生态系统健康评价指标体系的构建。以体现系统活力、组织结构、恢复力、服务功能作为出发点，构建了由生态安全、社会发展、环境保障、人群健康4个方面量度，19个单项指标组成的和田河流域中游生态系统的健康评价指标体系，基于AHP法的评价。

D.When billing items of variation or remeasurement in adjustment of accounts, omissions and additions of items where the unit of billing is the meter shall be billed to the nearest one tenth of a whole unit, and where the unit of billing is kilogram shall be billed to the nearest whole unit.

当清单项变更或清单量调整时，以米为单位的清单项，增加及减少的量应最接近整体的十分之一，而以千克为单位的，应最接近整体。

This technique promotes carbon remobilization from culms and sheaths to grains and NSC(non-structural carbohydrate) residue in the stems at heading stage increased,and the reversed result was observed at the maturity stage.

有关水稻氮肥利用的研究多偏重于单项研究。引进的国际水稻所的实地氮肥管理技术在浙江、江苏、湖南、广东、湖北和黑龙江等省示范推广，取得了明显节氮增产的效果[4，5]。

Where a third party shall be held responsible for the loss or damage covered under this Policy, the Insured shall, whether being indemnified by the Company or not, take all necessary measures to enforce or reserve the right of recovery against such third party, and upon being indemnified by the Company, subrogate to the Company all the right of recovery, transfer all necessary documents to and assist the Company in pursuing recovery from the responsible party.

若本保险单项下负责的损失涉及其他责任方时，不论本公司是否已赔偿被保险人，被保险人应立即采取一切必要的措施行使或保留向该责任方索赔的权利。在本公司支付赔偿后，被保险人应将向该责任方追偿的权利转让给本公司，移交一切必要的单证，并协助本公司向责任方追偿。

Nothing in the provisions of this Act relating to the measure of indemnity shall affect the rules relating to double insurance, or prohibit the insurer from disproving interest wholly or in part, or from showing that at the time of the loss the whole or any part of the subject matter insured was not at risk under the policy.

本保险法有关计算赔偿方法的规定，对有关重复保险的规则没有任何影响，并且不阻止保险人全部或部分否定利益的存在，不阻止保险人表明在发生损失时，保险标的的全部或一部分并不处在保险单项下所列的危险中。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。