单身汉

Singlehood I was then a confirmed bachelor and no women had any interest in me.

当时我还是个抱独身主义的单身汉，没有哪个女人对我感兴趣。

The one thing I wanted was to throw my best friend a bachelor party..

这太不公平了我想帮我最好的朋友办单身汉派对

We'll throw him a bachelor party.

我们会为他举办一个单身汉的派对

In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when Miss Right came on the scene but in the interim ladies' society was a conditio sine qua non though he had the gravest possible doubts, not that he wanted in the smallest to pump Stephen about Miss Ferguson (who was very possibly the particular lodestar who brought him down to Irishtown so early in the morning), as to whether he would find much satisfaction basking in the boy and girl courtship idea and the company of smirking misses without a penny to their names bi or triweekly with the orthodox preliminary canter of complimentplaying and walking out leading up to fond lovers' ways and flowers and chocs.

这位幸运的单身汉有朝一日遇上相般配的小姐，就会娶她作妻子。到那时为止，与女人交往倒也是个不可或缺的条件。他丝毫不想为弗格森小姐（促使他凌晨来到爱尔兰区的，极可能就是这位特定的"北极星"哩）的事盘问斯蒂芬什么。尽管他十分怀疑斯蒂芬能够从诸如此类的事中得到由衷的满足：沉湎于少男少女式的谈情说爱啦，同只会嘻嘻嘻地傻笑、身上一文不名的小姐每周幽会上两三次啦，照老一套的程序相互恭维，外出散步，又是鲜花又是巧克力地走上亲密的情侣之路。

The Outsider is set in Algiers, where our protagonist, Mersault, leads an unambitious and unremarkable bachelor existence.

局外人》将背景设置在阿尔及尔，在那里我们的主人公墨尔索过着胸无大志、平淡无奇的单身汉生活。

In town bachelors visit the baths and the restaurants on purpose to talk, and sometimes tell the most interesting things to bath attendants and waiters; in the country, as a rule, they unbosom themselves to their guests.

在城里，单身汉们去澡堂和饭馆的目的就是为了跟人说说话，澡堂和饭馆的服务员们不时能从他们那里听到最有趣的事。

In town bachelors visit the baths the restaurants on purpose to talk, sometimes tell the most interesting things to bath attendants waiters; in the country, as a rule, they unbosom themselves to their guests.

com 跟人说说话，澡堂和饭馆的服务员们不时能从他们那里听到最有趣的事。而通常，在乡下，单身汉们向客人敞开心扉。此时 www.8 tt t8。

I thus got to recharge my depleted store of metaphors (my brain was a wasteland, a barren desert, a bachelor's refrigerator), rest my tendonitis-ridden mouse arm and leave verbs unconjugated.

于是，藉此机会我可以为那江郎才尽的修辞词库进补（我的脑袋一片荒芜，是寸草不生的沙漠，如同单身汉的冰箱），也让那被滑鼠操到肌腱发炎的手臂得以休息。

Originally, it meant the young woman was eligible for marriage, and part of the purpose was to display her to eligible bachelors and their families with a view to marriage within a select upper class circle.

起初，这个仪式意味着一个年轻的女人可以结婚了。它的部分目的也是让这个女人和选定的上流社会小圈子里的适龄单身汉以及他们的家庭相亲。

There are often skirmishes, with the bachelors attempting to usurp the silverback's role.

有经常的小规模战斗，与单身汉企图篡夺银背大猩猩的作用。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失