单向的

By randomly single-pass sequencing from 5'-end of muscle cDNA library and liver cDNA library from Silkie Fowl, 16600 ESTs of muscle tissue which are more than 100bp and uncontamination and 17733 ESTs of liver tissue which are more than 100bp and uncontamination have been obtained.

利用大规模DNA序列测定方法，对丝毛乌骨鸡胸肌组织和肝脏组织的2个cDNA文库在5'端进行了大规模的单向单次的随机测序，得到了肌肉组织的16600条大于100bp高质量无污染的ESTs和肝脏组织的17733条大于100bp高质量无污染的ESTs。

To update test technical system and build informatized test range, we discuss the establishment of informatized test technical system for naval military equipment, present an idea of multi-sensor information fusing based on network environment, and propose a concept for realizing the unidirectional transparentness of the test using multi-dimensional sensing systems, and establish a dynamic equation of the "quantized" equipment test system.

这一目标的提出，需要信息化试验技术体系的支撑。本文对创建海军军事装备信息化试验技术体系进行了探讨，论述了信息化试验技术体系的一些基本问题，并以知识处理为该技术体系的逻辑起点，提出了基于网络环境的多传感器信息融合思想，以及采用多维感知系统实现试验单向透明等概念，建立了装备试验系统&量子化&的动力学方程，旨在为建立装备信息化试验技术体系做有意义的探讨，这对提高信息化靶场的鉴定和试验能力具有现实意义。

A composite rigid shell, with an aerodynamic profile, elongated longitudinally along the span of the blade, one longitudinal end of which is turnable towards a hub of the rotor and includes a blade root, said shell including at least one layer of reinforcing fibres agglomerated by a matrix comprising a synthetic rigidifying resin and laminated upper-surface and lower-surface skins extending from a leading edge to a trailing edge of the blade, each of said laminated skins comprising, from an inside towards an outside of the shell, a film of polyetherimide resin, at least one layer of plies of long and unidirectional fibres oriented substantially along a longitudinal axis of the blade, and at least one layer of fibre fabric, in which the directions of weft and warp yarns are oriented substantially at 45.degree.

复合刚性外壳，与气动的个人资料，拉长纵向沿跨度刀片，一纵年底，这是对回转中心的转子和包括叶根表示，蚬壳，其中至少1层加固纤维烧结由一个矩阵组成的一个综合rigidifying树脂和复合材料层合上表面和低表面皮肤延长，从领先到尾缘的刀片，每个说，叠层皮组成，从内对外界的壳，一个电影聚醚酰亚胺树脂，至少有一个层的层长和单向纤维导向的大幅沿长轴的叶片，并至少有一个层的纤维织物，在该方向的纬纱和经纱是面向大幅在45.degree 。

The course that people are getting deeper and more complete cognition on women's school education reflects the transformation from the external and utilitarianism instrumental orien'tation of women concept to the internal value orientation which is publicizing women's subjectivity. It marked that people were developing from a closed, undirectional thinking model and a view of Chinese and western tradition against modern duality to an opening diversification and rationality.

人们对女子学校教育的认识不断加深、完整的过程，凸显出妇女观念从外在的、强调功利的工具性取向转变为内在的、张扬女性主体性的价值性取向，标志着人们正从一个封闭的单向思维模式及中与西、传统与现代二元对立的视域向开放的、多元化、理性化的方向发展。

Adopt the multi-media teaching taking computer as backing in the teaching of art appreciation course, Can improve the passive, one-way mode of closed teaching that inculcates of regarding teacher as the center, Can show glamour of literature and art and strong appeal to a certain extent, Excite the student's study interest, strengthen directly and imagined quality in teaching course.

摘 要：文艺鉴赏教学中采用以电脑为依托的多媒体教学，可以改善以教员为中心的、被动的、单向灌输的封闭式教学模式，在一定程度上可以凸显文艺的魅力和强烈的感染力，激发学生的学习兴趣，增强教学的直观性和形象性。

The characteristic was obviously different from the precising characteristic of the realistic literary criticism discourse, the fringe criticism's location far from the political center and the fringe criticism's neglect of the conversation toward the realistic literary criticism made the essential conditions for the fringe criticism escaping from the realistic literary criticism.

这种艰难首先来源于李健吾们对于时代重音、对于现实主义批评所关注的话题的认同，这也同时导致了李健吾式的边缘批评家的批评指向并非传统印象主义批评式的单向度的艺术性追求，它具备了为文学发展而呼唤、为社会责任而呐喊的更深刻的批评指向。

As 3 board one part, new 3 board the largest window depended on changing old 3 board " ash-bin " the fixed position of type, inducted numerous hi-tech tall the science and technology that grow medium and small businesses, basically be the place that ZhongGuanCun high-tech enterprise hangs out his shingle at present, of these enterprises join in changed 3 board the adverse situation that one-way rubbish enlarge contains, rose greatly 3 board integral quality and position level.

作为三板的一部分，新三板最大的亮点在于改变了旧三板&垃圾桶&式的定位，吸纳了众多高技术高成长的科技型中小企业，目前主要是中关村高科技企业挂牌的场所，这些企业的加盟改变了三板单向垃圾扩容的不利局面，大大提高了三板整体素质和定位水平。

One-way clutch transmission driving force of innovation, to the world automotive industry has left a lot of space on the car clutch is the use of an unprecedented revolution in automotive history of an unprecedented revolution.

单向式动力传递离合器片的创新，给世界汽车业的发展留下了很大的空间，对汽车离合器片的使用是一次空前的革命，也是汽车史上的一次空前的革命。

The stress distribution on the cross section of geotextile with a circle or an ellipse or a square hole under uniaxial tension or double-axial tension was calculated with boundary element method program. The results show that the stress concentration appear at the range from the hole side to about 3 times of the hole diameter, and the degree of stress concentration near the hole is related to the shape of the hole, the size of the hole, the position of the hole and the dimension of the specimen.

用边界元法程序分别对开有圆孔或椭圆孔或方孔的土工织物试样在单向与双向拉伸时孔截面上的应力分布情况进行了计算与分析，结果表明：土工织物孔截面上的应力集中出现在距孔边3倍左右的孔径尺寸范围内；孔边附近应力集中的程度与孔的形状、大小、位置及试样的尺寸有关。

One way of easing misery would be to establish an international commission to repatriate divided families; as it becomes more and more hazardous to escape from East Germany, Ulbricht's regime might welcome the measure of respectability to be derived from reuniting hardship cases—even though the traffic would be overwhelmingly one way.

其中一个环节的途径将会是建立一个国际协作的机制来使得家庭重新团聚。随着从东德逃离的危险性越来越大，Ulbricht的政府应该会希望建立一个正当的途径来解决人民流动的问题，尽管这样的流动近乎单向。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。