单作

And he is the propitiation for our si: and not for ours only, but also for the si of the whole world.

2：2 他为我们的罪作了挽回祭。不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

John And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

约翰一书 2：2 他为我们的罪作了挽回祭。不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

Jn. 2:2 And He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for those of the whole world.

约壹二2 他为我们的罪，作了平息的祭物，不是单为我们的罪，也是为所有的世人。

1John 2:2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

约一 2：2他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

On the basis of the previous results and according to the central composite experimental design principles,the method of response surface method with 3 factors and 3 levels was adopted.then the factors influencing the technological parameters were determined by means of regression analysis.response surface and contour were finally graphed with the extraction rate as the response value.resultsthe optimum conditions of lycium barbarum polysaccharides extraction were as follows:the ratio of material to solvent of 1∶32,extraction temperature of 84℃ and extraction time of 2.3 h,one time extraction.conclusionthe yield of lycium barbarum polysaccharides is 11.10% under the optimum conditions.

方法在单因素实验基础上选取实验因素与水平，根据中心组合（box-benhnken）实验设计原理采用3因素水平的响应面分析法，依据回归分析确定各工艺条件的影响因子，以多糖提取率为响应值作响应面和等高线。结果在分析各个因素的显著性和交互作用后，得出枸杞多糖水浸提的最佳工艺条件为：料液比1∶32；浸提温度84℃；浸提时间2.3h；浸提1次。结论在最佳工艺条件下，枸杞多糖的实际提取率可达11.10%。

The measuring deviation of reverberation time at low frequency in reverberation room is large.

针对混响室低频混响时间测量的偏差大这一问题，提出对随机噪声信号进行限幅或改用一系列单频信号发生器作稳定激发可显著改善测量结果的偏差。

In this paper,the behavioral,physiological, ecological adaption mechanism of H.armigera and H.assulta to their common host plant tobacco were studied comparatively,and the main results were summarized as follows:Electroantennogram response of adult to tobacco volatiles:(1) H.armigera and H.assulta elicited similar EAG responses to the tested 20 tobacco volatiles;both of them elicited significantly more sensitive to green leaf volatiles,aliphatic and aromatic compounds, than to monoterpene,sesquiterpene,heterocyclic compounds under lower concentration; while the similar EAG responses under higher concentration were detected,but most of them were not significantly different with each other.

本文从行为、生理和生态适应三个方面，对棉铃虫和烟夜蛾与烟草间的互作进行了比较研究，主要结果如下：成虫对烟草挥发物的EAG反应：(1)两种夜蛾对测试的20种烟草挥发物均可产生EAG反应；低浓度下对绿叶气味、脂肪族、芳香族化合物的EAG反应显著高于单萜类、倍半萜类和杂环化合物；高浓度下的EAG反应也表现出相似的总体反应趋势，但多数反应值间的差异未达显著水平。

The relationship between a typical sigmoidal curve of denaturation and the process described by twostate model is analyzed in detail. It is shown that sigmoidal behavior does not mean that the unfolding process of the single-domain protein is two-state behavior.

通过对典型的S形变性曲线与二态模型之间的关系所作的详细分析，进一步强调变性过程表现为S型曲线，并非说明单结构域蛋白质的变性过程一定是二态过程。

Then, the framework and test results of single-phase power quality analyzer are introduced.

再次，本文对单相电能质量分析系统及试验作了介绍和分析。

This paper studies a single phase voltage SPWM inverter based on repetitive control, whose key point is achieving a good sinusoidal output wave. Firstly, this paper detailed discusses the inverter system"s working characters and mathematic model. Then repetitive control technique and the choice of its parameters, the whole system"s stability, the strategy of closed-loop control are discussed. Finally

本文首先阐述了逆变系统的工作原理，对单相逆变电源的建模进行了详细讨论；然后论述了重复控制技术理论的原理，重复控制系统参数的选择、整个系统的稳定性、闭环反馈控制的策略；最后给出了基于MATLAB的仿真结果和基于单片机C8051作控制系统的实验结果，并对实验过程中存在的问题进行了详细的讨论。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。