单作

The name 'Leviticus' means the things which had to do with the Levites, the priestly tribe.

单是看它的书名「利未记」，就知道它的内容与作祭司的利未支派有关。

In order to utilize rationally the water area of anchorage basin and play full use of deepwater resource, three mooring buoy s were installed to form two 125,000 dwt double points mooring berths or three single point mooring anchorages for ship mooring or lighterage operation under favorable sea conditions.

为合理利用锚地水域，充分发挥深水资源的经济效益，设置 3个系泊浮筒，形成 2个 12 。5万吨双点系泊泊位或 3个单点系泊锚地，供船舶系泊及较好海况下进行过驳作

From recording curves and experimental data treated by linear approximation of single specimen, it was shown that the test was successful and the measuring method can be used as reference for fatigue tests of the real components.

由记录曲线以及对测定数据作简单的单试样法线性近似处理的结果表明，试验是成功的。本文的测试方法也可用於实际构件疲劳试验。

In this paper the stress analysis solution of parallel circular tunnels in elastic ground under any coefficient of lateral pressure is derived, and the stress field and displacement field of parallel circular opening subjected to continuous boundary stresses are first solved, and then the ground pressure and the internal force in lining are obtained, using the displacement compatibility equation between linin...

先求得连续洞周边界应力条件下双圆形洞室的应力场和位移场；再利用衬砌和围岩界面位移协调方程，获得平行圆形隧道的地层压力和衬砌内力公式，并可考虑开挖面的三维效应和洞室自由位移等因素。根据结论公式，对隧道间距、地层性质、衬砌厚度等诸因素进行了讨论，得到了单因素的一般规律，在此基础上，提出了平行圆形隧道最小间距的近似方法，并在某工程中予以应用，得到了满意的结果。本应力分析方法在平行圆形隧道的设计和施工中供作参考。

And the lot release decision is the important factor to influence the production performances. In make-to-order condition, our study uses the controllable concept and the schedule technique to simulate the production schedule of the real factory.

本研究在接单型生产的模式下，以可控性之概念结合排程技术，模拟实际制造厂生产排程，由现在时间点开始至未来，对於投料时间点作管控，考量同一订单内产品组合的不同，而使完工时间能尽量接近。

We also calculate the spectra of the cavity field numerically via the eigenvalues and the eigenvectors of the mazer master equation for the case with the number of atoms from one to four.

通过求解主方程系数矩阵的本征值与本征矢，我们计算了入射原子团中包含一到四个原子时腔场的光谱与平均光子数，其中着重对单原子与二原子的数值结果作了讨论。

In this paPer, lattice dynamics of a monatomic chain arestudied by employing the method of multiple scales combined withquasi-discreteness aPproximation.

本文，我们主要通过引进多重尺度，并利用准离散近似方法对单原子链中的晶格动力学作了一些研究。

Deacidification of rice bran oil was studied by using monoglyceride and glycerol blends as an esterification agent and ZnCl2 as a catalyst.

以单甘酯和甘油混合物作酯化剂，ZnCl2为催化剂对米糠油进行化学酯化脱酸研究。

This dictionary took Bai Zhaolin s Notes and Translates of Salt and Iron as the prototype and all 2,480- monosyllable word s were reorganized and explained comprehensively.

本词典是以白兆麟先生的《盐铁论注译》为蓝本，对其中所有的单音节词共计二千四百八十条作全方位的整理、解释。

I support continuance of such work with suggestion as follows: first: take scores of poems from each one, selecting featured works at various time period to avoid monotonousness ; second, mark the time of composing for every poem; third, establish a publishing website for the convenience of purchase by all.

有几点建议：一是每人几十首，尽可能取各个时期各有特色之作，避免单调；二是每首还是注明写作时间；三是建立个发行网，便於大家购买，单个人送，很有限，买又买不到，而在海外有兴趣者不一定多，我在香港见诗集也是不吃香，报上发诗也少。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。