单一性

With the development of medical science, timely diagnosis of bleeding and thrombotic diseases, to observe the efficacy of anticoagulant drug dose, such as analysis has become increasingly urgent, and the traditional manual methods and a single check has been solidified as far from enough to meet clinical requirements, The emergence of automatic coagulometer and applications, making the project to check hemostasis and thrombosis has become simple, accurate, reliable, great to meet clinical needs.

随着医学科学的发展，及时诊断出血、血栓性疾病，观察疗效，分析抗凝药物剂量等显得越来越迫切，而传统的手工方法和单一的凝固定性检查已经远远不能满足临床要求，全自动血凝仪的出现和应用，使得止血和血栓项目检查变得简便、准确、可靠、极大地满足了临床诊疗的需要。

The correction coefficient of gas testing under different viscosity of drilling fluid is established.

经过不同资料相互验证和综合评价有利于减少单一资料的多解性，减少勘探风险。

Cluster is a system which is connected with a group of node computers via high performance network or local area network and provides high performance, high availability and high scalability.

机群就是通过高性能网络或局部网络将一组计算机系统互联，形成的具有单一系统映像的高性能、高可用性、高扩展性的计算机集群系统。

The classification is a little like a classification of English crimes, as being either (1) Treason or felony;(2)Misdemeanours at common law; or (3) Torts;and there is something of a resemblance between the way in which, in the course of ages, the publica Judicia and the Extraordinaria Crimina came to be formed into a single class of offences, as to all of which the punishment was more or less discretionary, and the gradual legislative removal in our own country of nearly every substantial distinetion between felony and misdemeanour.

这一分类有点象英国对犯罪的分类，就象（1）叛逆罪或重罪；（2）普通法上的轻罪；或（3）侵权行为。而且，在时代的进程中，公审罪与重罪最终演变成对其的惩罚或多或少地有自由裁量性的一个单一的犯罪类型，与我们国家关于重罪与轻罪之间的每一实质性的界限在立法上的逐步消除，在方式上具有某种相似之处。

To prove the Cygnet is not just a vaporware joke, Aston Martin released a single teaser image of the dressed up iQ.

为了证明小天鹅不仅是一个vaporware笑话，阿斯顿马丁发布一个单一的挑逗性的形象，穿上了智商。

In reality, fashion is now more about the availability of a gazillion simultaneous choices rather than the single, old-school designer diktat.

在现实中，时装，现在更多关于可用性的一个gazillion同时选择，而非单一的，旧学校设计师发号施令。

I have to confess that prior to this lesson, I thought that Rafael either suffered from cerebral palsy, or he was practicing to be a gangster, based on the way he spoke in that mono-syllable drawl.

我必须坦白地说，在此之前的教训，我还以为拉斐尔要么患有脑性麻痹，或他是修炼成为一个强盗的基础上，他以这是单一音节

Because of the dual trends and their complex nonlinearity,the seasonal load which is also subject to multiple stochastic interference factors is difficult to be forecasted with single model.

季节型负荷具有增长性和波动性的二重趋势，并且呈现出复杂的非线性特征，同时又受到多种随机干扰因素的影响，难以用单一的预测模型做出准确的预测。

Also on the analysis of geochemical data, it is sugested that the composition of eclogite is not simple butacombination of terrestriaI tholeiite and basic volcanic tuff and marl.

同时根据地球化学资料等分析，认为榴辉岩的成分不是单一的，一部分为大陆拉斑玄武岩、一为基性的火山凝灰岩和泥灰岩。

Feb. 28, 2005 — All patients with osteoporosis should be screened for celiac disease, according to the results of a single-institution study published in the Feb. 28 issue of the Archives of Internal Medicine . However, the editorialist suggests that more study is needed before generalizing, especially because a number of the cases should have been diagnosed independently from symptoms.

Feb。 28， 2005 -一项刊载於2月28日内科学志，由单一研究机构所进行的研究结果显示，所有骨质疏松症的患者皆应该接受腹腔疾病的筛选；但是，该期刊编辑人员建议，在将该研究结果一般化之前，应该进行更多的研究，特别是，有一些案例应该接受非症状性的诊断。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失