单一

In order to study the digestion of fibrous materials ADF and NDF,the alfalfa,ryegrass and their powder mixture were chosen as the substrates,and mixed with the cecum chyme filtrate for fermentation.pH value declined to 6.9 during first three hours fermentation,and then came to be stable.

以苜蓿草粉、黑麦草粉和混合草粉(质量比为1∶1)为底物，接种鹅盲肠食糜滤液进行体外培养。试验结果为：培养液pH值在0~3 h下降到6.9左右，后逐渐趋于稳定；苜蓿草粉ADF、NDF和半纤维素的消失率分别为1.15%，1.18%，-0.19%；黑麦草粉三者的消失率分别为1.45%，9.05%，3.07%；而混合草粉三者的消失率分别为15.72%，13.2%，9.87%。与单一草粉的ADF、NDF和半纤维素的消失率都有显著差异(P.05)。

Therein, by adopting the ISCSI protocol, the local data storage sub-system constructs the circuital access pattern of the taxation data. The system eliminates the unbalance phenomena between the capability and the demand of the data storage under the traditional bus storage pattern. Under the centralized control pattern, it provides the information access and shares service with the great data volume, the high speed of data transportation and the high availability for the taxation system. By remotely building a backup data center that is totally consistent with the local data center on the IT foundational fabric, the remote data backup sub-system uses the geographical dispersibility of the remote data center and adopts the LVR software replication technology. It implements the synchronous data replication between the local and remote data center, changes the zero standing capability on the great disaster event under the single data center pattern and raises the standing capability on the disaster events for the application and data in the taxation system. By adopting the dynamic replication technology between the heterogeneous data source, the heterogeneous data conformity sub-system successfully shields the various heterogeneous ingredients of the present system.

其中，本地数据存储子系统采用ISCSI协议构建了税务数据网络存储模式，消除了传统总线型存储模式下数据存储性能和存储需求之间的失衡现象，在集控管理模式下为税务系统提供了超大数据容量、高数据传输率和高可用性的信息存取和共享服务；远程数据备份子系统通过在异地构建一个和本地数据中心IT基础架构完全一致的备份数据中心，利用远程数据中心在地理上的分散性，基于LVR软件复制技术实现了本地和远程数据中心之间信息的实时同步，改变了过去单一数据中心模式下对大型灾难事件的零抗灾能力，提高了税务系统内应用和数据对灾难性事件的抵御能力；异构数据整合子系统采用异类数据源动态复制技术，成功屏蔽了目前系统内存在的各项异构成分。

The circular disk is somewhat easier to machine and to load than the tensile 3 specimen; moreover, if required, several calibration points can be obtained from a single load.

基於试片加工与负载的方便性，而且可以只从单一负载就可取得多点资料，所以圆盘试片受上下压力实验法是比较被推荐使用的方法。

The concept of a single circular frequency breaks down in certain instances.

在某些情况下，单一的圆周频率的概念就行不通了。

If you are single, make an effort to circulate.

如果您是单一的，作出努力，分发。

The ideology that stimulates effctual demand to assure full employment for Keynes and the "single rule" for Fridman who be representative of the modern monetarism, both of them were affected by Malthus' economic thought to a large extent,and has the direct inside contact for Malthus' principle of requirement and stabilize the administrant thought of circulating medium demand.

凯恩斯提出的刺激有效需求以保证充分就业的思想和现代货币主义的代表弗里德曼的"单一规则"在很大程度上都受马尔萨斯经济思想的影响。与马尔萨斯需求原理和稳定通货需求管理思想都有直接的内在联系。本文试就他们之间的内在联系进行分析。

These coronaviruses are not closely related in terms of gene sequences to IBV. Andas a result, they are clearly not simply isolates of IBV, but represent new coronavirusspecies. The phenomenon of IBV is not limited to replicating in a single host species, whichwas highlighted by the spread of SARS-coronavirus from mammals, like civet cat andbat.

IBV这种从感染单一宿主延伸到更多的其他动物的现象，让人联想到2002年爆发的"严重急性呼吸系统综合症"(Severe acute respiratory syndrome，SARS)，它的病原是一种新的冠状病毒(严重急性呼吸系统综合症冠状病毒，SARS-CoV)，而在多种动物体内分离到的SARS-CoV样冠状病毒说明SARS-CoV极有可能最初起源于动物。

Now available nationwide through Authorized Toshiba Dealers, uMobility from Varaha Systems brings Strata CIX VoIP system users the cost savings of FMC by enabling seamless and automatic handoff between their mobile carriers and the enterprise wireless networks using a single mobile smartphone device.

搭载uMobility的Strata CIX系列产品由东芝授权分销商在全美范围销售。Varaha System公司的uMobility通过单一智能手机终端能够实现无缝融合移动运营商网络和企业无线网络，为Strata CIX VoIP系统用户在实现固定与移动融合层面大幅节减成本。

However, Single assignment of burden of proof cannot adapt to actual judicial practices with the complicated objective. Therefore, we have established the principle of assignments of burden of proof in the administrative procedure law. we shall insist the guidence of human rights and judicial fairness, and establish a multi-layered and synthetical system of assignment according to the condition that claimer undertake the responsibility of proof.

单一的举证责任分配原则，是无法适应复杂的行政诉讼实践需要的，以公民权对抗行政权的行政诉讼，其诉讼宗旨注定了行政诉讼举证责任分配原则的确立，应在坚持保障人权和司法公正的法律理念指导下，建立起一个以请求权人承担权利形成要件的证明责任为基础、以遇有疑问时有利于自由民等标准为补充的多层次综合分配体机制。

The single factor that made me love this iPod accessory is the clamshell design.

单一因素，使我喜欢这的iPod配件是翻盖式设计。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。