卓

In Oona O'Neill Chaplin, he found a partner whose stability and affection spanned the 37 years age difference between them, which had seemed so threatening, that when the official who was marrying them in 1942 turned to the beautiful girl of 17 who'd given notice of their wedding date, he said, And where is the young man?

他找到了沃娜·奥尼尔·卓别林这个伴侣。她的沉稳和深情跨越了他们之间37岁的年龄差距。他们的年龄差别太大，以致当1942年他们要结婚时，新娘公布了他们的结婚日期后，为他们办理手续的官员问这位漂亮的17岁姑娘：那个年轻人在哪儿？

Meaning: Oona had met with many problems in her own family before marrying, so she was able to deal with the problems in Chaplin's life.

由于沃娜本人出生在一个被各种麻烦困扰的大家庭，她对卓别林生活中将面临的挑战也做好了充分准备，因为当时有毫无根据的流言说他俩是马克思主义的同情者。

For example, at that time, there were unfounded rumors that they sympathized with Marxism; when Chaplin caused quarrels in their large family with many talented children, it was Oona who solved such problems and brought peace back into the family.

后来在他们自己的有那么多天才孩子的大家庭中，卓别林有时会引发争吵，而她则成了安宁的中心。

As Oona herself was the child of a large family with its own problems, she was well-prepared for the battle that Chaplin's life became as unfounded rumors of Marxist sympathies surrounded them both — and, later on, she was the center of rest in the quarrels that Chaplin sometimes sparked in their own large family of talented children.,}- j6 '/ L7 P* A

但是人们不禁会感到，卓别林一定会把这一奇怪的事件看作是对他的十分恰当的纪念——他以这种方式给这个自己曾带来这么多笑声的世界留下最后的笑声。7 U h： s/？

As Oona herself was the child of a large family with its own problems, she was well-prepared for the battle that Chaplin's life became as unfounded rumors of Marxist sympathies surrounded them both — and, later on, she was the center of rest in the quarrels that Chaplin sometimes sparked in their own large family of talented children., J8 i \, y- S7 K9 F8 f$ v; U

但是人们不禁会感到，卓别林一定会把这一奇怪的事件看作是对他的十分恰当的纪念——他以这种方式给这个自己曾带来这么多笑声的世界留下最后的笑声。

Though a monk and consequently devoted to practical asceticism, he never was a cleric; for both Orosius and Pope Zosimus simply call him a "layman".

虽然出家，并因此专门讨论实际禁欲主义，他从来没有被一名神职人员；都orosius和教宗卓西姆干脆称呼他为"门外汉"。

But AlexandraRobbins says these tendencies to overachieve in school carry over into the real world.

亚力珊卓罗宾斯则表示，学校里倾向过度成就的情形会延伸到真实世界。

Mr. Andrew Parle, Director General of Tourism Queensland in China announced that Maxmedia Group was appointed to be TQ's PR agency since Jan.

昆士兰旅游局局长鲍安卓宣布从2010年1月1日起任命迈思国际传播为昆士兰州旅游局在中国大陆地区的指定公关代理。

Production and processing enterprises, IMACAT Metso company plus herdsmen used mode of operation, with the Tibetan Area vast numbers of pastoralists to establish a wide range of cooperative relations, the company regularly send professional procurement staff to pastoral areas to the acquisition of Wild Fauna and Flora Products.

生产加工的企业，卓依玛采用公司加牧民的经营方式，与藏区的广大牧民建立了广泛的合作关系，公司定期派专业的采购人员到牧区去收购野生动植物产品。

A And you Patroclus.

那你就是帕卓克斯

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。