卑躬屈膝

"I think things should go back,not to the old deference,not to grovelling,not to any of that but just to feeling respect,because that would make everyone's life morepleasant."

"我认为我们应发扬传统，这并不是说要顺从恭敬或卑躬屈膝，只是要学会尊重别人，因为这会让生活更美好。"

EVEN when desperate, Wall Street bankers are not given to grovelling.

就算绝望，华尔街银行家也不会卑躬屈膝。

O how self-fetter'd was my grovelling soul!

啊我卑躬屈膝的灵魂多么自虐！

But I don't like to go out hat in hand begging for money.

但是，我不喜欢卑躬屈膝地到外面去要钱。

But I don't like to go out hat in hand

但是，我不喜欢卑躬屈膝地到外面去要钱。

Many famous artists refuse to make progress but stand still in their accumulated experiences, or show certain hangdog attitude toward market and benefits and give up the will to progress.

许多功成名就的艺术家固步自封，在自己已有的经验里原地踏步，或者，在市场和利益面前表现出卑躬屈膝的神态，放弃了继续前行的志向，这种状态危害不浅。

My nephew, Miss Austen, condescends far indeed ,in offering to the daughter of an obscure and impecunious clergyman.

奥斯汀小姐，我的侄子，卑躬屈膝向一位身份卑微，家境贫穷的牧师的女儿求婚

China may enjoy the kowtow, but it doesn't respect it.

中国也许会喜欢卑躬屈膝的人，但是绝对不会尊重他。

Be polite, but don't kowtow to him.

对他要有礼貌，但不要卑躬屈膝。

He need not and must not kowtow.

但他不必--也不应该--卑躬屈膝。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。