卑劣的

He muttered to himself as he chewed a piece of hard bread:For those despicable incidents and gilded lies, I want to imprecate curses upon the presents all of the world,and all things whichbelies its name!

他一边咬嚼一块干面包皮，一边嘀咕道：为了那种种卑劣的事端和镀金的谎言，我要诅咒人间的一切礼物，以及一切徒有虚名的东西！

The closest propinquity of the man whom he had most vilely wronged !

一个受到他最卑劣的委屈的人的最紧密的接触！

Because the earth is running out of noble savages and unsullied landscapes.

因为他们胜利的曙光无论如何也不会照耀在他们梦想中的那个摆脱了人类一切卑劣的灿烂的新世界上。

Trying to find pretexts for reviling her, he said she had done everything to worry him, that she had estranged him from his son, that she harboured the vilest suspicions of him, that she made it the object of her life to poison his existence. He drove her out of his study, telling her that he did not care if she did not go away.

他竭力加罪于她，说她折磨了他，说她唆使儿子和他吵架，说她蓄藏卑劣的猜疑，她一生的任务就是使他的生活不愉快，于是他把她从自己的书房中赶了出去，他对她说，如果她不走，那在他是完全一样。

The trooper tried to talk to Waring, but she ignored him and walked into the water holding the child.

红袜队的一个球迷想出了卑劣的方法来诅咒红袜棒球队的对手——扬基队，他把一件红袜队队服埋藏在正在建造的扬基队新场馆的地基中。

Of course, the despicable liar feelings have their rhetoric for the sole purpose of defrauding the other side and go to bed himself, such a person or a very small number.

当然，卑劣的感情骗子也有，他们的花言巧语完全是为了骗取对方和自己上床，这样的人还是极小数的。

And when I heard those hideous vows coming out of his vile mind , my self respect was rekindled .

于是从他那卑劣的思想中所发出的更丑的誓语，又振起我的自尊心来！

My point is merely that the idealists who make the revolution are bound to be disappointed in either case.

因为胜利的曙光无论如何也不会照耀在他们梦想中的那个摆脱了人类一切卑劣的灿烂的新世界上。

The rage of Palestinians at Israel''s repressive measures has not diminished their disgust with the petty wranglings for personal position and privilege by the Palestinian politicians attempting to form a Palestinian Authority government.

巴勒斯坦人对于以色列的压制措施的愤怒并没有减轻他们对于巴勒斯坦政客在试图组建一个巴勒斯坦权威政府时为个人地位和权利而进行卑劣的争吵的厌恶。

Victorian critics derided the mostly male advertisers as wicked seducers, but the ads were a favorite among readers, who found them titillating glimpses into the hearts of strangers.

维多利亚时期的批评者嘲笑说大多数的男性征婚者只是卑劣的勾引异性而已，但是广告在读者中还是颇受欢迎，因为可以透视出陌生人的所思所想，这让人兴奋不已。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失