卑劣的

HE is, at this Time, transporting large Armies of foreign Mercenaries to compleat the Works of Death, Desolation, and Tyranny, already begun with circumstances of Cruelty and Perfidy, scarcely paralleled in the most barbarous Ages, and totally unworthy the Head of a civilized Nation.

他此刻正在运送大量的外国雇佣军来完成屠杀、摧毁和施虐的勾当，这和最野蛮时代的残酷卑劣行径相比几乎没有区别，他完全不配当一个文明国家的元首。

The man who left on the memory of those who witnessed his life and conversation, such an impression of his moral grandeur, that eighteen subsequent centuries have done homage to him as the Almighty in person, was ignominiously put to death, as what?

这个人，凡曾看到他的生活和听到谈话的人都在记忆上对于他的道德之崇高伟大留有这等印象，以致此后十八个世纪以来人们都敬奉为万能上帝的化身。他竟被卑劣地处死了。

It seems ungenerous to end this review of a splendid work of scholarship on a critical note- Times Litt. Sup.; a meanspirited man unwilling to forgive.

以批评的按语结束对优秀的奖学金申请的这次审查似乎太狭隘了；不依不饶的卑劣之人。

It seeks to dissuade us from assigning to penal institutions the improper, if not sacrilegious, task of matching suffering with moral turpitude.

他寻求阻止我们不适当的分配刑罚，分派和道德的卑劣程度相当的痛苦，如果这种痛苦不是应当遭天谴的。

It seems ungenerous to end this review of a splendid work of scholarship on a critical note- Times Litt.

以批评的按语结束对优秀的奖学金申请的这次审查似乎太狭隘了；不依不饶的卑劣之人。

There is something so mean and unmanly in the arts of dissimulation and falsehood that I am surprised they can be acted by any one in so noble, so generous a passion as virtuous love.

说实话，耍弄虚伪和欺骗的伎俩是非常卑劣和怯懦的表现，但居然有人将这种手段用在纯洁的爱情这种高尚无私的感情上，实在让人惊讶。

But I warn you, if you don't tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist--I really believe he is Antichrist

不过，我得事先对您说，如果您不对我说我们这里处于战争状态，如果您还敢袒护这个基督的敌人（我确乎相信，他是一个基督的敌人）的种种卑劣行径和他一手造成的灾祸，那么我就不再管您了

The ablest man will sometimes do weak things; the proudest man, mean things; the honestest man, ill things; and the wickedest man, good ones.

最能干的人有时很软弱；最自豪的人有时很卑劣；最诚实的人有时会作恶；而最狡猾的人有时也会行善。

Given what we know of this scrum, with all its shifting alliances and occasionally underhanded tactics, it is unrealistic to believe that a judge, two hundred years later, can somehow discern the original intent of the Founders or ratifiers.

通过这场争斗，我们了解到了所有联盟都是不长久的，卑劣手段偶尔地也会被用到，所以，在200年以后，去相信一名法官，能够设法洞悉制订和批准宪法者的原意，这是不现实的。

If you look not beautiful, but you mind the United States, in people's minds, you are the most beautiful; if you look the United States, but the spirit was very dirty, you have to re-dress the United States is ugly.

如果你外表不美，但是你心灵美，在人们的印象中，你是最美的；如果你外表美，但是心灵却十分卑劣，你打扮得再美也是丑陋的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失