卑劣的

Especially effusive in hispraise was William Makepeace Thackeray, towhom Bront dedicated the novel's secondedition, which was illustrated by F.

简。爱》之所以能够打动人心，并非以情节取胜，在作者对人性的描述中，我们隐约看到了自身卑劣或美丽的人性。

Well, they were honest eyes, he concluded, and in them was neither smallness nor meanness

好了，他的结论是自己这对眼睛是诚恳的，其中没有小气和卑劣。

Well, they were honest eyes, he concluded, and in them was neither smallness nor meanness.

哪怕是一个？好了，他的结论是自己这对眼睛是诚恳的，其中没有小气和卑劣。

None is more stingy than he who is stingy with himself; he punishes his own miserliness.

没有比吝啬而自残的人，更为卑劣；这是他自作孽的报应。

If she did do it, Paige has a really low, nasty streak in her.

如果她真的做了，Paige的内心有很卑劣险恶的一面。

He rolled up his shirt-sleeve and compared the white underside if the arm with his face.

好了，他的结论是自己这对眼睛是诚恳的，其中没有小气和卑劣。

Well, they were honest eyes, he concluded, in them was neither smallness nor meanness.

哪怕是一个？好了，他的结论是自己这对眼睛是诚恳的，其中没有小气和卑劣。

So many troubles in this country crime, the murderous soullessness that seems to be taking over the lives of many young people, the lowering of educational standards, the increase in vile obscenities in public, the disappearance of simple civility.

这个国家有这么多问题——犯罪，冷漠无情正毁掉许多年轻人的生活，教育水准在下降，公众场合越来越多卑劣猥亵，基本的礼仪丧失，等。

Crime, the murderous soullessness that seems to be taking over the lives of many young people, the lowering of educational standards, the increase in vile obscenities in public, the disappearance of simple civility.

我们正面临许多问题：犯罪、越来越多的年轻人变得冷漠无情、文化水平下降、公共场合卑劣猥亵上升、起码的礼貌丧失，等等。

And there is a third answer: after a big revolution, the new rulers are often keen to show up the moral turpitude of their predecessors.

而第三种情况就是：在一场大变革之后（就像布尔什维克的那场革命），新统治者们常常热衷于揭发原统治者的卑劣行径。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失