协议的

The exclusion in the chapeau leads us to believe that, where there is no such explicit exclusion elsewhere in the same Article of the Anti-Dumping Agreement, no exclusion should be implied.

起首条款中的排除让我们相信，在反倾销协议的同一条款的其他地方没有如此直接的排除，也没有排除应该被暗示。

And the central objective of petroleum agreement should be to seek a balance of the interests, rights, obligations, and benefits between the two parties in order to produce greater mutuality of interests and commerciality.

这类合作开发石油资源的协议的中心目标就是平衡合作双方的权利义务，实现双方利益的最大化。

As we'll see, we can use the same high-level sockets API irrespective of our chosen communications protocol.

我们会看到，其实是在选择我们的通信协议的时候，我们使用的是同样高级的socket API来进行的。

It's proved that developing a configurator with capacity of surporting for both FF and EPA protocol by the same users' experience is feasible.

通过对这些共同点的分析，论证了通过一致的用户体验为用户提供同时支持FF和EPA两种协议的组态软件是可行的。

While they do allow the formality of license agreement acceptance, and are expected of a commercial offering, for our purposes it would be too much trouble to update an entire install in order to accommodate a small update to a core source file or sample - we may in the future provide updates in various formats, from a single class to an entire new distribution as situations warrant.

虽然他们允许接受许可协议的形式，并且是预期的商业产品，对我们来说将是比较麻烦，整个安装更新，以适应小更新核心源文件或样本-我们可能在未来提供从一个单一类各种格式的更新，到整个的情况需要新的发行。

Technical assistance at IBM's facilities Microsoft shall upon request of IBM depute to IBM's works in the territory qualified and trained employees for a period of stay as mutually agreed between IBM and Microsoft from time to time in order to facilitate the operation of this agreement.

在IBM的技术援助的设施微软应根据请求向IBM公司depute在合格境内IBM的员工培训工作，并为逗留期间双方商定不时以促进这一协议的行动于IBM和微软。

A WPKI architecture based on the user-defined wireless protocol is researched and discussed, and concretely designed according to the current network condition of DHU.

本文研究了基于自定义无线网络协议的固定无线接入网络的WPKI方案，对符合东华大学现有网络条件的无线数据采集系统的WPKI体系架构进行了研究、讨论与具体设计。

The Confidential Information shall remain the property of the Discloser and the disclosure to the Recipient hereunder creates only a limited license to use such information for the purposes of this Agreement.

机要信息将依然是Discloser的物产，并且对接收者的透露在此之下创造仅一个有限的执照为这个协议的目的使用这样信息。

To show the security of this scheme, we present an explicit relation between the information that an eavesdropper can elicit and the corresponding error rate he/she would introduce.

为了说明协议的安全性，文中给出了窃听者可以提取到的信息量与她将引入的相应的错误率之间的具体关系。

We pass by in the first place the laws made by the mutual agreement of both parties, such as the legislation of the numerous assemblies in the Visigothic kingdom, and the Frankish kingdom and empire, where the bishops sat with the lords and nobles.

我们经过摆在首位的法律，由双方协议的双方，如以立法的众多集会，在visigothic英国和法兰克王国和帝国，那里的主教们坐在同上议院贵族。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。