协议的

Should any Party be directly prevented from executing this Agreement or be delayed in performing this Agreement by any event of force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, the happening and consequences of which are unpreventable and unavoidable, the affected Party shall notify the other Parties without delay and, within fifteen (15) days thereafter, provide detailed information regarding the events of force majeure and sufficient proof thereof, explaining the reason for its inability to perform or the delay in the execution of all or part of this Agreement.

如果任何一方因不可抗力事件，如地震、台风、水灾、火灾、战争、其发生和后果不可预防和不可避免的其他意外事件的直接影响，而不能履行或延迟履行本协议，受影响的一方应立即通知另一方，并在此后十五(15)日内提供有关不可抗力事件的详情和足够的证明材料，解释其不能履行或延迟履行本协议的全部或部分条款的理由。

The agreement is, of course, an implicit and unstated one, but its terms are absolutely obligatory; we cannot talk at all except by subscribing to the organization and classification of data which the agreement decrees.

该协议，当然是一个隐含的和未之一，但其条件是绝对强制性的，我们不能谈论在所有除订阅的组织和分类的数据，该协议的法令。

Authentication mechanism of WLAN and application of EAP/RADIUS protocols used in IEEE 802.1x standard are researched. With respect to the defects of port based authentication, a new authentication and key distribution solution based on 802.1x is proposed, and its message capsulation formats in every step are described particularly. At last, the security of this solution is analyzed.

研究了无线局域网的认证机制和EAP/RADIUS协议在IEEE 802.1x标准中的应用，针对端口认证的缺陷，提出了一种基于802.1x协议的认证和密钥分配方案，详细说明了每一步的消息封装格式，并对该方案进行了安全性分析。

It came after the intervention of Prime Minister Zhu Rongji, whose involvement was also crucial in clinching a similar trade deal between the US and China last November.

协议是在朱镕基总理的介入后达成的，去年11月份与美国相类似的贸易协议的签字也是他促成的。

Some factors affecting the performance such as the headend service rule, the piggyback request ability and the request slot number are also discussed.

在此草案的基础上，通过编程仿真MAC层协议的操作过程，得到了系统的吞吐量和时延等性能指标的定量结果，并着重讨论了协议中的头端服务规则、携带申请能力和申请时隙数目等因素对系统性能的影响。

Based on the draft, this paper simulates the MAC layer operations, and the system performance such as throughput and package delay is obtained. Some factors affecting the performance such as the headend service rule, the piggyback request ability and the request slot number are also discussed.

在此草案的基础上，通过编程仿真MAC层协议的操作过程，得到了系统的吞吐量和时延等性能指标的定量结果，并着重讨论了协议中的头端服务规则、携带申请能力和申请时隙数目等因素对系统性能的影响。

Formal analysis of security protocols is becoming more and more important. It is desiderated to expand the existing methods to study more security properties and to form a unified framework to analyze various security properties. Process calculus is a powerful tool for modeling concurrent systems.

安全协议的形式化分析是当前安全协议研究的热点，如何扩充现在已经成熟的理论和方法去研究更多的安全性质，使同一系统中各种安全性质在统一的框架下进行分析和验证是一个亟待解决的问题。

Through lucubrating the CAN protocol, establishs the application layer protocol of CAN aiming the Monitor System.

通过深入研究CAN协议，针对本系统完成了CAN应用层协议的制定；对本监测系统子模块的电路原理和功能进行了深入浅出的分析，完成了系统的各功能模块的试验。

Traditional intrusion detection system is generally used pattern matching technology, but because of its characteristics of the technology itself,it has some shortcomings,such as large amount of computation and low detection efficiency,and detection technology based on protocol analysis do these better compared with pattern matching technology.Its use of agreed rules and the whole conversation in the context of the process of relevance,improveing the speed of intrusion detection system,and reducing the rate of under-reporting and misreporting.

传统的入侵检测系统一般都采用模式匹配技术，但由于技术本身的特点，使其具有计算量大、检测效率低等缺点，而基于协议分析的检测技术较好的解决了这些问题，其运用协议的规则性及整个会话过程的上下文相关性，不仅提高了入侵检测系统的速度，而且减少了漏报和误报率。

If, in the future, the parties elect to enter into binding commitments regarding the Subject Matter, such commitments shall be explicitly stated in a separate written agreement executed by both parties, and the parties hereby affirm that they do not intend their discu io , corre ondence, and other activities to be co trued as forming a contract regarding the Subject Matter or any other tra action between them without execution of such separate written agreement.

如果将来双方选择对&主题事项&达成约束性的承诺，必须以书面形式单独订立由双方签署的协议以明确说明该义务。双方据此认定无意将他们的磋商、往来信函和其它活动被视为形成有关主题事项的合约。在没有另行书面协议的情况下，也不视为其他任何的彼此间的交易。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐