协议的

If the parties renegue or fail to execute the agreements within the time limit after the agreement is reached, the mediation shall be regarded as failing.

达成协议后当事人翻悔的或逾期不履行协议的，视为调解不成。

If these technical requirements were not complied with the Agreement can be challenged in a court of law in New Zealand and the Agreement can be judged to be invalid and of no effect.

如果这一技术性要求没有得到遵从，合约的一方将有理由向新西兰法院质疑协议的有效性，并且该协议有可能被判无效和失效。

In order to guarantee the security of protocol, random states are inserted into the adjacencies of the useful authentication quantum states.

考虑到协议的安全性，该协议在相邻的有效认证量子态间编入随机态。

7 The Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.

本协议的附件部分构成本协议的不可分割部分。

It supports active and passive dissection of many protocols (even ciphered ones, like SSH and HTTPS).

它支持许多协议的主动和被动分解(甚至加密的协议，如SSH和HTTPS)。

Article 13 So long as this Agreement is not breached as a result thereof, this Agreement shall not be co trued to prevent either party from pursuing any other busine activity, whether or not related to the Proprietary Information exchanged.

只要该项协议没有被违反，对于本协议的解释不应妨碍各方从事其他商务活动，无论这些商务活动是否与双方所交换的专年有资讯相关。

A person who is not a party to this Agreement has no right under the Contracts Act 1999 to enforce any term of this Agreement.

当一个人不是此协议的一方时，在1999年第三方法下，他就没有权利执行此协议下的任何条款。

J the schedules, annexures and appendices to this Agreement shall form an intergral pert of this Agreement.

j 本协议的时间表、附件和附录构成本协议的整体。

Article 9 This Agreement shall be binding upon the parties hereto and their respective successors and assignees.

只要该项协议没有被违反，对于本协议的解释不应妨碍各方从事其他商务活动，无论这些商务活动是否与双方所交换的专年有资讯相关。

At first, this paper introduces the receiving and transmitting mechanism about the ARINC629 data based on the ARINC629 protocol. With the computer interface technology, it gives the whole design of the communication card which is divied into three modules, such as the PCI bus interface module, the subsytem processer and memory module and the ARINC629 bus interface module.

论文首先根据ARINC629总线协议规范，明确了ARINC629总线协议的数据发送和接收机制，并结合当今计算机接口技术，确定了数据通信卡的总体方案，将数据通信卡划分为三个模块进行设计，即PCI总线接口模块，通信卡子系统处理器和存储器模块以及通信卡与ARINC629总线接口模块。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。