协定的

This agreement, signed in 1991, is still not in force because of the failure of the Albanian beneficiaries to return to the country after completing their training in Germany.

这项协定， 1991年签署的，是尚未生效的，因为失败对阿尔巴尼亚的受益者重返该国后，完成他们的训练，在德国。

Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1,2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.

此外，关于征税权的问题，协定第13条第四款规定转让第一款、第二款和第三款所述财产以外的其他财产取得的收益，应仅在转让者为其居民的缔约国征税。

However, where such a person has the place of effective management of its business in one of the Contracting States and the place of head office of its business in the other Contracting State, then the competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement the State of which such person shall be deemed to be a resident for the purpose of this Agreement.

然而，如果这个人在缔约国一方设有其经营的实际管理机构，在缔约国另一方设有其经营的总机构，缔约国双方主管当局应通过协商确定该人为本协定中缔约国一方的居民。

We also had to make deals on a wide range of issues; the lobbying effort for NAFTA looked even more like sausage making than the budget fight had.

在大范围的争议性问题上，我们还有做很多妥协，与预算案的硬仗相比，针对《北美自由贸易协定》的游说工作似乎更像是制作香肠那么简单。

We also welcome the progress under the banner of the regional economic integration, and especially look forward to the c completion of the study on identifying convergences and divergences in existing agreements.

我们也支持在地区经济一体化旗帜下的进步，尤其期待完成对认清现存协定中的异同的研究。

The Consortium's proposal remains subject to certain pre-conditions, including finalisation of its Consortium Agreement and agreement of satisfactory conditions to any offer.

该财团的建议仍然受到一定的先决条件，其中包括在最后确定其联合体协议和协定满意的情况下，以任何投标。

The Lusaka Agreement Task Force was created in 1994 by governments in this region as a mechanism for regional co-operation to fight illegal trade in wild animals and plants.

&卢萨卡协定书&组织是由非洲的一些国家于1994年针对该地区的走私野生动物犯罪、森林走私犯罪而建立的一个地区性组织。

A lot of Republicans would support it, and we had to find enough Democrats to go along over the objections of the AFL-CIO.

许多共和党人会支持该协定，而我们还得努力争取足够多的民主党人的支持，以超过劳联-产联的反对呼声。

The CPA brought an end to Africa's longest-running civil war—which had cost 2m lives and forced millions to flee their homes, often to the black belt around Omdurman and Khartoum—and was designed to resolve the country's problems at a stroke.

该协定，结束了非洲为期最长的内战——200万人为此付出了生命代价，数百万人被迫离开家园通常逃往恩图曼和喀土穆周边的黑暗地带——而他们还被酝酿一举就把国家的问题解决掉。

However, in all these agreements and boundary conventions, North Borneo had never been the object of the pronouncement of the Chief Justice who did not specify in categorical terms that the Philippine Government was sovereign over North Borneo.

然而，在所有的协定和国际边界公约中，北婆罗州并没有在宣告中，而且最高法院的主审法官也没有具体明确指出北婆罗州的主权为菲律宾政府所有。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。