协定的

In order to protect fisheries resources on the high seas, China has taken part in international activities to protect tunas, whales and other endangered species of marine life, acceded to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, and participated in the formulation of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.

为了保护公海渔业资源，中国参与了保护金枪鱼、鲸类，以及濒危物种的国际活动，加入了《养护大西洋金枪鱼国际公约》，并参加了《促进公海上渔船遵守国际养护和管理措施的协定》的制定工作。飘网渔船；流网渔船

If We reject this opportunity to support a friends with good econimic policy. If we turn down this free teade agreement, it will hurts our relations in South America.

如果我们在这个良好的经济政策下拒绝这个帮助朋友的机会，如果我们拒绝这个自由贸易协定，我们与南美的关系将会受到破坏。

All payments to be made either by the Buyer to the Seller or by the Seller to the Buyer under the present Contract shall be effected on its due date in Austrian Schillings by telegraphic transfer using the Credit Agreement under the Austrian Government Loan between Buyer's bank and Seller's bank covering this Contract.

本合同规定的需由买方向卖方或卖方向买方支付的款项，买卖双方银行应在合同规定日期，依照奥地利政府的货款协定，通过TT方式以奥地利元支付。

Therefore, so far as "the right of patentees" is concerned, China's Patent Law had fully accommodated the requirements of the TRIPS Agreement.

所以，就&专利权人的权利&来说，中国的《专利法》已经完全满足了《TRIPS 协定》的要求。

In order to enhance the deterrent power of law against infringements and to guarantee that the legitimate rights and interests of patentees would not suffer from irreparable harm as well as to comply with the TRIPS Agreement

为增强法律对侵权行为的震慑力，保证专利权人的合法权益不会遭受难以弥补的损害，也为遵守《 TRIPS 协定

Regarding Article 32 of the TRIPS Agreement (revocation/forfeiture), the representative of China stated that in light of Articles 41 and 46 of the amended Patent Law, patent applicants or patentees of inventions, as well as applicable utility models and designs, could institute legal proceedings in the people's court if they were not satisfied with the review or nullity decisions made by the Patent Review Board.

关于《TRIPS 协定》第32条，中国代表表示，根据修改后的《专利法》第41条和第46条，专利申请人或发明及实用新型和外观设计的专利权人，如对专利复审委员会关于复审或无效的裁决不满意，可以向人民法院提起法律诉讼。

It is benefiting from a pact with Best Buy's white-coated "Geek Squad" tech support crew and an arrangement whereby Dell installs Trend Micro software on new personal computers and laptops.

这是受惠於和Best Buy 的白衣&Geek Squad&技术支援小组的一项条约，以及藉由和 Dell 在新个人电脑和笔记型电脑上安装趋势软体的协定。

Tariff or Customs duty, which is an increase of cost and is used to protect domestic industry and coordinate home market, is imposed by Customs office on the goods imported or exported.

自由贸易区是两个或两个以上的国家、地区，通过某种协定建立起一种区域，在区域内凡是签约成员之间的贸易和资本往来可以减、免关税，最终实行自由的商品流通。

However, where such a person has the place of effective management of its business in one of the Contracting States and the place of head office of its business in the other Contracting State, then the competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement the State of which the company shall be deemed to be a resident for the purposes of this Agreement.

然而，如果这个人在缔约国一方设有其经营的实际管理机构，在缔约国另一方设有其经营的总机构，缔约国双方主管当局应协商确定对该公司为本协定中缔约国一方的居民。

However, where such a person has the place of effective management of its business in one of the contracting state and the place of head office of its business in the other contracting state, then the competent authorities of the contracting state shall determine by mutual agreement the state of which the company shall be deemed to be a resident for the purpose of this Agreement.

然而，如果这个人在缔约国一方设有其营业的实际管理机构，而在缔约国另一方设有其营业的总机构，缔约国双方主管当局应通过相互协商确定在本协定中该企业应被视为其居民的缔约国。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。