协定的

Problematically too for the Rudd Government, it is now discovering, like its predecessors, just how hard it is to secure a free trade agreement with China.

对于陆克文政府来说，有太多问题，现在才发觉，就像他的前任，和中国安全的自由贸易协定是多么困难啊。

It was originally hoped that Serbia could sign the SAA on January 28th, between the two rounds.

按照原先的计划，塞尔维亚将在两轮选举之间的1月28日签署稳定与合作协定。

Another focus of ire has been the snappily named Verbandvreinbarung (=group agreement), an accord reached between the big utilities that sets terms for grid access.

另一个愤怒的焦点已经显著命名为组织协议，在那个大的为访问电网而设置项目工具之间达成一个协定。

It should be stressed that this index mea- sures perception,rather than actual levels of bribery.

It应当强调的是该指数多边环境协定，祖雷斯知觉，而不是贿赂的实际水平。

The "tariffication" of non-tariff measures, as well as the problem of "dirty tariffication", the special safeguard provision, current and minimum access commitments, tariff rate quotas, and special treatment provision will be of particular emphasis in this Chapter.

出口补贴执行及监督规定，以及违反农产品出口补贴规定的救济措施，包括《农业协定》中的平衡税课徵规定与经授权之平衡措施规定，本章均详加说明。

Based on the undirectional nature of Bluetooth and its characteristic of no need to aim at straight line in transmitting data, the master device can transmit data to slave devices more accurately.

蓝芽协定可以架构个人随意网路，以本身为master，利用蓝芽无方向性，也不需直线对准的特性，来传输资料，可以更加准确的传给其余slave装置。

Inside a country, local governments are more involved in the decision making of this nation, outside which they are establishing extensive international relationships, assigning their individual or institutional representatives, formulating agreements, framing municipal sistership, and achieving multi-national alliances.

在一国内部，地方政府日益介入一国对外政策的决策过程；在一国外部，地方政府开展广泛的国际活动，通过在国外设立代表或办事机构，签订国际协定，建立友好城市关系，发展跨国多边联合。

While it is true that democracy and human rights situations in China leave much to be desired, it is important to pay attention to some of the important facts that have heavily contributed to these situations.

加拿大政府不但进行，而且宣传与哥伦比亚进行类似北美自由贸易协定方式的双边贸易。但经联合国认定，哥伦比亚是在美洲人权纪录最恶劣的国家。

In pursuance of the decisions of the Standing Committee of the NPC, the President ratifies or abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.

根据全国人民代表大会常务委员会的决定，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。

Article 81 The President of the People"s Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People"s Republic of China and, in pursuance of the decisions of the Standing Committee of the National Peoples Congress, appoints or recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies or abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.

第八十一条中华人民共和国主席代表中华人民共和国，接受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。