协定的

The next conference of countries that are parties to the agreement is in March in Doha, Qatar.

其次的国家间协定是三月份在卡塔尔多哈的有关这一协定的谈判。

B The term "dividends" referred to in paragraph 3 shall also include income of a silent partner from his participation in a silent partnership and distributions on participations in an investment fund.

本协定不影响缔约国双方1975 年10 月31 日签订的海运协定的第八条和缔约国双方政府1980 年2 月27 日和3月14 日关于双边空运税收问题的换文的规定。

For the purposes of dispute settlement under this Agreement, subject to the provisions of Articles 3 and 4 nothing in this Agreement shall be used to address the issue of the exhaustion of intellectual property rights.

就本协定项下的争端解决而言，在遵守第2条和第4条规定的前提下，本协定的任何规定不得用于处理知识产权的权利用尽问题。

Accordingly, while reiterating our commitment to the TRI Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a ma er su ortive of WTO Members' right to protect public health and, in particular, to promote acce to medicines for all.

据此，在重申我们对《与贸易有关的知识产权协定》承诺的同时，我们确认，对于本协定的解释和执行能够也应当支持成员保护公众健康，特别是促进所有成员获得药品准入的权利。

Editor's Note: Juliana Rincón Parra has already shown us the extensive opposition to Costa Rica's ratification of the Central American Free Trade Agreement. However, San Jose-based Roy Rojas was adamant that we also show the support for CAFTA in Costa Rica and its blogosphere. The following post has been translated from its original Spanish.

编者备注： Juliana Rincón Parra 曾为我们揭露对於哥斯大黎加当局承认中美洲自由贸易协定引起的大规模反弹，然而圣荷西当地的Roy Rojas坚持我们也应展现哥斯大黎加国内和其部落圈对中美洲自由贸易协定的支持，以下文章是由原文为西班牙文所翻译。

Eight of them (Romania and Bulgaria are the exceptions) have already joined Europe's Schengen passportless travel zone.

十个国家中的八个（不包括罗马尼亚和保加利亚）已经加入了欧洲的申根协定（在加入协定的成员国之间旅游不需要护照）。

Information contained in reports should to the greatest extent possible be coordinated with notifications made under provisions of the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements.

报告中所含信息应尽最大可能与根据多边贸易协定和适用的诸边贸易协定的规定做出的通知相协调。

Information contained in reports should to the greatest extent possible be coordinated with notifications made under provisions of the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements.

报告中所含信息应尽最大可能与根据多边贸易协定和适用的诸边贸易协定的规定作出的通知相协调。

At the same time, by the London-Paris Agreements, the West rearmed the FRG and brought it into the defense system, and the FRG regained its sovereignty and became a member of NATO. The thesis also points out that the FRG is not equal to its allies by the limited articles of the agreements to it, which will influence the status and the roles of the FRG on the development of NATO.

同时，文章指出，伦敦—巴黎协定虽然既使西方实现了重新武装联邦德国以将其纳入防务体系的目的，又使联邦德国恢复了主权并通过加入北约而与西方结盟，但协定的限制性条款使联邦德国在联盟内处于某种不平等地位，从而对联邦德国日后在北约发展中的地位和作用产生影响。

This is a tangled tale of referendums won and lost that has left the country inside the border-free Schengen zone, but outside the European Economic Area (a club-outside-the-club that allows fellow refuseniks Norway, Iceland and Liechtenstein access to the EU's single market).

这是一个错综复杂的有关公投输赢的故事，其结果就是使得瑞士在边界无申根区内，但不在欧洲经济区里。（即瑞士是欧洲经济区协定的成员国，但没有加入欧洲经济区协定。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。