协定

Therefore, it is generally adopted by marketing economy countries. The Agreement on Government Procurement that Uruguayan round reached, is a plurilateral agreement which is voluntarily joined by the members of WTO and only binding on the parties who have signed it.

乌拉圭回合达成的《政府采购协定》，属于WTO成员方自愿参加的诸边协议，只对签署此协议的成员国具有约束力，但由于此协议被许多加入WTO的发达国家认为是体现WTO的市场开放度和公平竞争的原则，所以其重要性远远超出其本身具有的涵义。

A similar imperative guides Canada's current approach in the plurilateral Free Trade Agreement of the Americas and Asia Pacific Economic Co-operation negotiations, and in those on the multilateral Doha Development Agenda of the World Trade Organization.

第一股力量来自加国七国高峰会议与四边贸易部长级会谈成员的地位以及加拿大在建立以规则为基础的WTO所展现的领导能力及在南北国家间促成非惩罚性、平衡贸易与环境协定所获致的国际贸易社会之尊敬。

It works out cheaper for them to invest in projects in countries like India and meet the Kyoto protocol deadline, says Cliffard Polycarp, a researcher at the Centre for Science and Environment here.

对他们而言，在像印度这样的国家投资项目并满足京都协定的底线，会更加便宜，这里的科学及环境中心的研究员克里法德·玻雷卡先生说。

This Agreement shall apply to all preshipment inspection activities carried out on the territory of Members, whether such activities are contracted or mandate d by the government, or any government body, of a Member.

本协定适用于在各成员领土内实施的所有装运前检验活动，无论此类活动是由一成员的政府还是由任何政府机构签约或授权的。

Desiring to provide for the speedy, effective and equitable resolution of disputes between exporters and preshipment inspection entities arising under this Agreement

期望迅速、有效和公正地解决出口商和装运前检验实体之间在本协定项下产生的争端

The country had been priding itself on its stability and relative prosperity, especially since President Salinas pushed through his six-year program of free-market economic reforms and Mexico joined the U.S.

墨西哥一直以稳定和相对繁荣而自豪，特别是Salinas总统推行他的自由经济改革的6年计划以及墨西哥继美国和加拿大之后加入北美贸易协定之后

Problematically too for the Rudd Government, it is now discovering, like its predecessors, just how hard it is to secure a free trade agreement with China.

对于陆克文政府来说，有太多问题，现在才发觉，就像他的前任，和中国安全的自由贸易协定是多么困难啊。

27Th December 1264 - Kings Valdym and Ragnar meet at Rivacheg to discuss apeace settlement, as both sides agree that the war is a stalemate.

1264年十二月27日，福尔蒂姆国王与拉戈纳国王会于 Rivacheg 商议停火，当日签署停战协定。

This article first analyses the globalizations requirement for the current administration of taxation involving foreign nationals, then concentrates on the core of international taxation administration: abolishing international dual taxation, signing an international taxation treaty, guarding against international evasion of taxes, as well as investments and trade of transnational companies. The anthor also raises some detailed assumptions of reform on the taxation system involving foreign nationals supporting external investments of our enterprises, strengthening the rax administration on E-business, and building up our own international tax administration agencies.

本文首先分析世界一体化趋势对税收管理提出的要求，接着探讨我国现行涉外税制的种种局限，进而围绕国际税收管理的核心内容即消除国际双重征税、签定国际税收协定、防范国际避税和偷漏税以及跨国公司投资与贸易的国民待遇等问题进行分析与思考，提出改革涉外税制、积极支持我国企业对外投资、加强电子商务的税收征管以及建立我国国际税收管理机构的具体设想。

At the other extreme, the high rate of redefault suggests that mortgage renegotiation only puts off the inevitable for many borrowers.

而另一个极端----这么高的再度违约率也表明，重新协定抵押贷款仅仅只是推迟了许多借款人的还贷的日期。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。