协定

The main regulations of safeguard measures include Article XXI of GATT1994 and Agreement on Safeguards.

保障措施制度的法律渊源主要是GATT1994第19条和《保障措施协定》。

Taking into account the specific nature of the obligations and specific commitments of the Agreement, and of trade in services, with respect to dispute settlement under Articles XXII and XXI II

考虑到根据第22条和第23条进行的争端解决，该协定的义务、具体承诺以及服务贸易的特定性质

The provisions of Article XXII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.

由《争端解决谅解》详述和适用的GATT I994第22条的规定适用于本协定。

The provisions of Article XXII of GATT 1994, as elaborate d and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.

由《争端解决谅解》详述和适用的GATTI994第22条的规定适用于本协定。

Iii decisions on waivers granted under Article XXV of GATT 1947 and still in force on the date of entry into force of the WTO Agreement

根据GATT 1947第25条给予的、且在《WTO协定》生效之日仍然有效的关于豁免的决定1

Paragraph 1 may be invoked between original Members of the WTO which were contracting parties to GATT 1947 only where Article XXXV of that Agreement had been invoked earlier and was effective as between those contracting parties at the time of entry into force for them of this Agreement.

对于原属GATT1947缔约方的WTO创始成员，只有在这些缔约方以往已经援引GATT1947第35条，且在本协定对其生效时，该条款仍然在它们之间有效的前提下，第1款的规定方可在它们之间援引。

Paragraph 1 may be invoke d between original Members of the WTO which were contracting parties to GATT 1947 only where Article XXXV of that Agreement had been invoke d earlier and was effective as between those contracting parties at the time of entry into force for them of this Agreement.

对于原属GATT1947缔约方的WTO创始成员，只有在这些缔约方以往已经援引GATT1947第35条，且在本协定对其生效时，该条款仍然在它们之间有效的前提下，第1款的规定方可在它们之间援引。

The Yalta Conference reached an agreement on the secret business about China back against the Chinese Government and her People.

雅尔塔会议背着中国政府和人民达成了关于中国问题的秘密交易，而在会议之后的相当长时间里，美国当局既不告知中方上述协定的内容，又屡压中方同苏方谈判。

An agreement at the *Yalta Conference* permitted the Soviet Union to annex almost all of their Molotov-Ribbentrop Pact portion of the Second Polish Republic, compensating the People's Republic of Poland with the southern half of East Prussia and territories east of the Oder-Neisse Line.

雅尔塔会议的协定允许苏联吞并《苏德互不侵犯条约》规定的波兰第二共和国的几乎所有地区，给波兰人民共和国补偿东普鲁士的南部和奥得—尼斯线(第二次世界大战末期同盟国所制定的波兰与德国的边界线)的东部地区。

The main content is as follows: Firstly, analyzing Chiang Kai-Sheks attitude to Yalta Agreement.

主要内容如下：首先，着重介绍蒋介石《雅尔塔协定》的认识。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。