协定

America's trading partners in the General A GRE ement on Tariffs and Tradeformally charged Washington today with violating the rules of the trading agreement with its l5 percent surtax on imports.

美国在关贸总协定的贸易伙伴今天正式指控，华盛顿破坏了贸易协定的原则，对进口商品征收 15％的附加税。

Sutton added that he saw New Zealand coming to an agreement with the proposed trade bloc eventually.

苏腾说，他看见了新西兰正逐步走入一个既定的贸易团体协定。

In all cases where the goods are delivered to another carrier, or to a lighter owner, warehouseman or other bailee for the purpose of transshipment, the liability of this carrier shall absolutely cease when the goods are free of the ship's tackler and the responsibility of this Carrier thereafter shall be that of a forwarding agent of the shipper and this Carrier shall be without any other responsibility whatsoever l and the goods shall thereafter be at the risk for all purposes and in every respect of the shipper, consignee, and/or the on-carrier, and subject to all conditions and exceptions in the bill of lading, receipt or other agreement under which the goods are forwarded.

凡因转运而将货物提交给另一个承运人、或驳船船东、或仓库业者或其他受委托人时，货物一旦离开船只吊钩，本承运人的责任将全部解除；此后，除承担发货人的运输代理人的责任外，承运人对其他责任概不负责；此后，根据提单、收据或其他货物转运协定的所有条件和除外规定，货物的一切风险应由发货人、收货人、和／或二程承运人承担。

I take my share of the blame for not explaining it more clearly to the American people.

这就是我们继续推动多哈贸易协定的原因，也是美国加强与亚洲国家关系的原因。

For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the taws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of head office, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof.

一、在本协定中，"缔约国一方居民"一语是指按照该缔约国法律，由于住所、居所、总机构所在地、管理机构所在地，或者其它类似的标准，在该缔约国负有纳税义务的人，还包括该缔约国一方、其行政区或地方当局。

Bull; Imported Goods under the Florence Agreement Approved by the Committee on Tax and Duty Free Allowance of Educational, Scientific and Cultural Materials

bull；进口货物的佛罗伦萨协定下的税收和免税津贴的教育，科学和文化物品的委员会批准

Direct Foreign Investment had a very favorable performance for Mexico prompted by the negotiation of free trade agreements, the tax discord with the in bond assembling industry, new changes in the Pitex and Maquila programs.

在自由贸易协定谈判的促进下，直接外国投资（译者注：与FDI是同一个意思）为墨西哥起到了十分良好的促进作用，在制造业的合资企业中的本地资金和外地资金的不同税率的问题得到了改善，在Pitex计划和Maquila计划中也修订了相关内容。

The second is setting up a company in a tax haven to tap its favourable tax-treaty network.

第二种在一避税港建立公司以此利用其拥有优惠待遇税收协定网络。

BUYER SUBMITS THIS LETTER OF INTENT / MEMORANDUM OF AGREEMENT WITH FULL BANKING CO-ORDINATES, CLIENT'S INFORMATION SHEET, COPY OF THE SIGNATORY'S PASSPORT, CORPORATE RESOLUTION, CURRENT PROOF OF FUNDS WHICH IS NOT OLDER THAN THREE DAYS :SUCH AS BANK CAPACITY LETTER, BANK STATEMENT OR TEAR SHEET WITH LETTER OF AUTHORISATION TO VERIFY FUND AND A NOTARIZED FEE PROTECTION AGREEMENT.

买方提交这份意向书/协议备忘录，具有买方的完整的银行坐标，客户的资料，签字人的护照复印件，公司决议，目前不超过3天的货币资金证明：如银行资信证明，银行对帐单或授权查询函，以及一份公证的佣金保护协定。

By tunneling IPv6 packets over IPv4 UDP, Teredo supports IPv6 hosts located within private IPv4 networks for connection with external IPv6 networks.

船虫机利用IPv4 UDP通讯协定建立IPv6隧道，提供位在私有IPv4网路的IPv6主机和国际间另外IPv6网路相连，解决一般IPv6隧道无法在私有IPv4网路建立的问题。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。