协定

After the Isthmian Canal Convention was signed at the beginning of the 20th century, the United States considered the Pamama Canal Zone as being under its sovereignty.

美国从签订地峡运河协定之后，就认定在运河区有行使主权的权利。

However, according to WTO agreements, the Chinese government set up a 3 year permit foreign-owned real estate enterprises, joint venture enterprises in the 3 years they began to enjoy national treatment.

然而，根据世贸组织的协定，我国政府设立了一个3年允许外商独资房地产企业，合资企业在3年内开始享受国民待遇。

An ecumenical or general, as distinguished from a particular or provincial council, is an assembly of bishops which juridically represents the universal Church as hierarchically constituted by Christ; and, since the primacy of Peter and of his successor, the pope, is an essential feature in the hierarchical constitution of the Church, it follows that there can be no such thing as an ecumenical council independent of, or in opposition to, the pope.

一合一或一般的协定，有别于某一或省议会，是大会的主教，这在法律上代表了普世教会为分层所构成的基督；以来，至上的彼得和他的继任者，教宗，是一个本质特征在层次的宪法教堂，它有如下可没有这样的事，作为一个独立的大公会议，或在反对，教宗。

The juxtaposition of regional trade agreement and multilateral trade system forms an important trend in the current international economy.

区域贸易协定与多边贸易体制的并行发展是当代国际经济关系中的一个重要趋势。

But he was also a leader with whom we could work; he and Kantor had concluded twenty trade agreements, our exports to Japan were up 80 percent, and our bilateral trade deficit had declined for three years in a row.

但他也是一位我们可以合作的领导人；他和坎特已达成了20个贸易协定，我们对日本的出口已增长了80％，双边贸易逆差连续三年下降。

Of October 1914, on the influence of the Keswick Convention on mission work, the substance of Keswick teaching is given is these words:" It points to a life of communion with God through Christ as a reality to be entered upon, and constantly maintained, by the unconditional and habitual surrender of the whole personality to Christ's control and government, in the assurance that the living Christ will take possession of the life thus yielded to Him."

在一九一四年十月"国际宣教师论坛"中，有篇具有影响力的"科威克协定"教导出这样的话："藉着基督与神相交生活是真实进入而且要经常保持，要绝对习惯于顺服基督的掌管，完全降服于他。"

In January 2003, 40 countries signed "The Kimberley agreement" to stamp out illegal diamond trading, but illegal diamonds continue to find their ways to enter the market.

2003年1月，40个国家签署了《金伯利协定》，旨在杜绝非法的钻石交易，但非法的钻石仍能找到进入市场的途径。

ARTICLE VIII Provisions for the protection and distribution of intellectual property created or furnished in the course of co-operative activities under this Agreement are included in the Annex l, which constitutes and integral part of this Agreement.

双方同意及时通知另一方有关知识产权的任何事件，特别是在本协定下产生的发明、工业样品、植物新品种和版权作品，并根据本国法律法规对这种知识产权寻求保护。

As with online and laser disk databases, each system requires different access protocols, and many e-mail system require some financial outlay as well.

作为线上和光碟资料库，每个系统需要不同的检索协定，以及许多电子信箱系统需要进行一些财务开支等等。

K Leased assets An arrangement, comprising a transaction or a series of transactions, is or contains a lease if the Group determines that the arrangement conveys a right to use a specific asset or assets for an agreed period of time in return for a payment or a series of payments.

k 租赁资产如果本集团认为某项安排于一段协定期间内转让使用特定资产之权利，并以付款或连串付款作为交换，该项安排应为或包含租赁。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐