协商的

But John McWhorter of the Manhattan Institute concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

但是曼哈顿研究所的 John McWhorter 的结论是，金的努力更应该被铭记：&我希望人们更多的去考虑他在政治和协商幕后的长期，艰苦的工作。&

But John McWhorter of the Manhattan Institute concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much: I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation.

但是曼哈顿研究所的 John McWhorter 的结论是，金博士的努力同样值得铭记：我希望人们更多的关注他在政治与协商幕后的长期，艰苦的工作。

But John McWhorter of the concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

但是曼哈顿研究所的John McWhorter总结道，我们需要铭记金博士切实的努力：我希望更多的人可以注意到他在政治和协商上所作的长期艰苦的幕后工作。

But John McWhorter of the Manhattan Institute concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

但是曼哈顿研究所的 John McWhorter 的结论是，：&我希望人们更多的去考虑他在政治和协商幕后的长期，艰苦的工作。&

But John McWhorter of the Manhattan Institute concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

曼哈顿研究所的 John McWhorter 说马丁路德金为黑人谋求平等所作出的努力的影响是深远的，但是他希望人们能够反思马丁路德金就政治和协商幕后的所有艰苦的付出。

In current society, in order to construct a harmonious society, the pluralized social organization, the public policy mechanism, the democratic consultation mechanism and the compensation mechanism are needed to be improved.

当前，需要通过培养发展多元化的社会组织、健全多层次的利益表达机制、健全公共政策制订的民主协商机制以及建立公共政策的损益补偿机制等途径来推进社会主义和谐社会的建设。

In order to adapt to the dynamic change in the enviroment of manufacturing system ,this paper gives an enterprise integration method which syncretizes the distributed control and multi-agent technique.

为适应制造系统中环境的动态变化，提出一种结合分布式控制和多代理人技术的企业集成方法，通过各级代理人之间的协商来解决制造系统的扩展性与自适应问题，给出了基于定单的多代理人协同方案，探讨了代理人技术在制造系统中的应用

In order to adapt to the dynamic change in the enviro ment of manufacturing system ,this paper gives an enterprise integration meth od which syncretizes the distributed control and multi-agent technique.

为适应制造系统中环境的动态变化，提出一种结合分布式控制和多代理人技术的企业集成方法，通过各级代理人之间的协商来解决制造系统的扩展性与自适应问题，给出了基于定单的多代理人协同方案，探讨了代理人技术在制造系统中的应用。

Early Friday, Eastday.com, a Web site partly controlled by the Shanghai government, said that the investigation was linked to the pricing of iron ore and that the Chinese authorities were looking into whether Rio employees paid bribes to Chinese officials in exchange for confidential government documents in an effort to gain an edge in negotiations over iron ore contracts.

星期五早些时候，在上海，政府部分营运的，一家名为东方时空的网站声称这次的调查事关铁矿的价格问题，并且中国当局正在调查力拓的员工是否为了交换得到政府机密文件而向中国官员进行贿赂，竭尽全力地想要在铁矿和约的协商中取得优势地位。

Whatever theory these "students" were able to learn, they learned largely through self-training and practice, by associating themselves with a practicing physician whom they accompanied to the bedsides of patients, taking part in his consultations, profiting by his experience and advice.

无论这些&学生&们能够学习到怎样的理论，学习主要是通过自我培训和实践来完成的过程，通过关联的行医者，他们的陪同病人的床边自己，与他协商来获取他的经验和意见。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失