协同的

The two field armies that fought together during the Huai Hai Campaign, the ECFA and the CPFA, and the politico-military organizations that supported them were outgrowths of Mao Zedong's base-building strategy and the opportunities presented by the War of Resistance Against Japan.

淮海战役期间，华东野战军和中原野战军两只野战军得以协同作战，因归功于毛泽东建立根据地的政策，以及抗日战争期间获得的机会。

It was the centre of a great moment of synergy between Britain and Yugoslavia's communist-led partisans.

这里是英国和南斯拉夫共产党领导的游击队协同作战这一伟大时刻的中心。

Tim Geithner, US Treasury secretary, yesterday urged the world's biggest industrialised countries to commit 2 per cent of their total gross domestic product during the next two years in a co- ordinated effort to stimulate the global economy.

美国财政部长蒂姆·盖特纳昨日敦促全球最大的几个发达国家在未来两年拿出国内生产总值的2%，协同努力以刺激全球经济。

Speaking to the Financial Times, Duvvuri Subbarao, the newly appointed head of India's central bank, said that central bankers and finance ministers in the region had been struck by the "synergistic impact" of co- ordinated action among the Group of Seven leading nations.

新任命的印度央行行长苏巴拉奥对英国《金融时报》表示，七国集团(G7)协作行动带来的&协同效应&，令亚洲央行官员和财长们受到了触动。

This paper researches on cooperative design of machine product based on Pro/ENGINEER 3D-CAD platform.

本文对基于Pro／ENGINEER三维CAD平台的机械产品协同设计技术进行了深入的研究。

Effect of synergistic treatment of ultrasonic and cellulase on super- softening finishing of yarn-dyed cotton fabric

为了弥补传统柔软工艺的不足，使织物达到超柔软的效果，利用超声波协同纤维素酶对纯棉色织物进行柔软整理。

Of the 312 cases with gastric xanthelasma,192 cases (61.5%) were diagnosed with superficial gastritis,93 cases (29.8%) with atrophic gastri...

胃黄色瘤中老年人好发，可能是胃黏膜炎症、萎缩、肠上皮化生、幽门螺杆菌感染、残胃、多次活检等多种因素协同作用的结果，其中胃黏膜的炎症可能起主要作用。

A wide range of complex solutions combined with high-quality services and collaboration with world-recognized architects have confirmed the ECM Group qualities and position among strong competition in the market.

我们不仅提供高质量的服务，并且通过与世界著名的设计师协同合作，使得ECM集团在市场竞争中能够独树一帜。

A wide range of complex solutions combined with high-quality services and collaboration with world-recognized architects have confirmed the ECM Group qualities and position among strong competition in the market.

我们不仅提供高质量的服务，并且通过与世界着名的设计师协同合作，使得ECM集团在市场竞争中能够独树一帜。

The evolution mechanism of quasi court interpretation present interaction and cooperation concerning create and logic, judicial activity and judicial self-restraint, locality and uniformity. Create, judicial activity and locality is motor bring evolution.

准审判解释发展机制主要呈现在其生成性与逻辑性、司法审判能动性与自我约束性、地方性与统一性之间的互动与协同，这些共同构成了准审判解释的发展动力机制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。