协力的

Brenner, who ran the Boston Marathon this month, discovered the teenager had a half-gallon (1.9 liters) of whiskey under his jacket. She and others who joined the chase helped detain him until police arrived.

这个月刚参加波士顿马拉松赛的布兰纳发现，这名青少年的夹克里藏了一瓶半加仑的威士忌，她和其他合力追捕的民众在警方抵达前协力将他留置。

Sun cable has a long history of the brand, diversified product mix and good product quality will meet the Hercynian construction of large-scale demand for wire and cable in order to achieve the objectives Hercynian together to promote the rapid development of solar cables.

太阳电缆历史悠久的品牌、多元化的产品结构及优良的产品品质将满足海西建设中对电线电缆的大规模需求，从而实现协力海西的目标，推动太阳电缆的高速发展。

This pair—figures of political violence and individual sensibility respectively—demonstrates that the "birth" of art is the outcome of intercourse between the political high tower and the deep hole as oppressed individual interiority.

从这个意义上说，地面上的高塔（比如小说里所描绘的1958年大跃进之土高炉）越伟岸，艺术就在地表之下藏匿得越深，越"超现实"；艺术的孕育是"高塔"与"幽穴"的协力。

This would be tantamount to a cooperation one of nature s favourite devices between the nisus formativus of the nemasperm on the one hand and on the other a happily chosen position , succubitus felix , of the passive element

这个论点也许意味着：一方面是精虫的生殖本能276，另一方面是被动因素那巧妙地选择的体位即卧在下面受胎277之间的协力大自然喜用的方法之一。

SANA provides its vitamins and minerals in amounts and forms so that, in conjunction with a healthy diet, you will receive maximum bioavailability, full effectiveness, and uncompromised safety.

sana提供它的的维生素和矿物质在数量上和形式上与健康的饮食共同协力，这样你将得到最大的生物吸收率，充分的效能和不打折扣的安全性。

Some energy experts, such as Amy Myers Jaffe at Rice University, argue that big consumers can best protect their interest in keeping oil supplies steady and prices predictable by joining forces to counterweigh the influence of producers rather than by trying to forge privileged relations with them.

有些能源专家，例如 Rice 大学的 Amy Myers Jaffee 认为，大宗消费者保护自己利益的最佳方式，就是透过协力合作以反制石油输出国家的影响，确保石油的稳定供应和可预期的价格，而非试著自行创造与产油国家之间的特惠关系。

We believe, have the enthusiastic support of broad netizen, those who have masses of whole town cadre is cooperative and homocentric, we can be certainly on new thought height form new consensus, new development is obtained on new start, those who realize Shanghai is new rise abruptly.

我们相信，有广大网民的热情支持，有全市干部群众的协力同心，我们一定能够在新的思想高度上形成新共识，在新的起点上取得新发展，实现上海的新崛起。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

We should endeavor to preserve the diversity of civilizations in the spirit of equality and openness, and enhance intercivilization dialogue and exchanges, and join efforts in building towards a harmonious world where all civilizations coexist and accommodate each other.

应该以平等开放的精神，维护文明的多样性，加强不同文明的对话和交流，协力构建各种文明兼容并蓄的和谐世界。

But on 'Expression Of Love' we hear Shankar Mahadevan and Shoba Gurtu combine over gentle santoor, Sultan Khan's shocking sarangi and Trilok's syncopated trap drums to powerful and atmospheric effect.

但是在'Expression Of Love'一曲中，我们听到Shankar Mahadevan和Shoba Gurtu协力演奏柔和的波斯洋琴，Sultan Khan的萨伦吉琴演奏技惊四座，还有Trilok以切分音修饰的爵士鼓乐制造出强劲而又空灵的感觉。

Eurocommunists can rub shoulders with Stalinists who would once have called them traitors; even different brands of Maoists turn up, ranging from the Chinese party to former admirers of Albania's Enver Hoxha.

欧洲共产主义者可以同斯大林主义者并肩协力，后者曾将前者称为叛徒；甚至不同种类的毛主义者也出现在席间，从中国的政党一直绵伸到阿尔巴尼亚的恩维尔·霍查的前仰慕者。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。