华裔

She is a beautiful, petite Chinese woman.

她是一个美丽和小华裔女子。

Beginning by suggesting that Sui Sin Far/Edith Maude Eaton (1865-1914) readily fits none of the categories recent critics have established within Chinese American literature, this essay situates her as a regionalist writer whose work demonstrates her struggle against mainstream representations of the Chinese in the late nineteenth-century American press and who achieves artistic form and a strategy for helping her readers see differently through her use of the English language in Mrs. Spring Fragrance.

本文从一开始便主张水仙花／伊顿(Sui Sin Far/Edith Maude Eaton)(1865-1914)无法纳入批评家在华裔美国文学里所建立的现成的范畴，本文赋与她地域文学作家的地位，她的作品展现出她在抗拒十九世纪晚期美国出版界对中国人的主流再现，而且她透过在《春香夫人》中英文的使用获致艺术形式及一种能帮助读者达到不同看法的策略。

American Chinese poet Zhang Cuo has a peculiar experience being brought up in China mainland, Macao, Hong Kong, and Taiwan. In almost fifty years, he has composed modern blank verses with elements of ancient Chinese poems to lament his rootlessness as an outcast and wanderer in the foreign land.

美国华裔诗人张错有着两岸三地成长经历，近半个世纪来他在大洋西岸不断书写蕴涵古词古韵的自由体现代诗歌，以他乡飘泊者和浪游人的形象千回百转地抒发失却家国身份的愁苦。

It deconstructs the Euro-centrism in "Heart of Darkness",denounces scathingly the American hegemonism represented by LeBlanc,and highlights its author's...

小说所表达的，即在不同文化及族群之间平等和谐的多元文化整合观念，正是当代美国华裔文学的主题叙述之一。

And I continued to focus on the Chinese, kept learning mandarin, and made some good Chinese Singaporean friends

我继续关注于中国人，坚持学习普通话并与一些华裔新加坡人成为好朋友。

Results: Sixty depressed Chinese Americans (72% female, mean age 50±15) were enrolled into the study; and 35 (58%) of them were randomized to receive telephonic care management.

结果： 共有 60 名华裔美国人（ 72%为女性，平均年龄为 50±15 ）抑郁症患者纳入研究； 35 例（ 58%）患者随机接受了电话医疗保健服务。

Is the first Chinese in the cabinet of the U.S. government.

成为美国政府内阁成员中的第一位华裔。

Take, for example, the Grand Louvre project. Though Parisiens could not easilyhave accepted such a radically new direction in architectural thinking, Mitterrand summarily commissioned Chinese-American architect I.M. Pei to take responsibility for the project without going through any design competition or public bidding process.

以大罗浮宫计画为例，巴黎原非如此接受新事物和新构想，而密特朗就在未经过任何公开竞图、招标的程序下，邀请华裔美国建筑师贝聿铭负责此项计画，自然惹来极大的非议，这争议来自於：工程如此浩大，何以未经招标？

The unique connotations of their cultural identity are accordingly revealed to us in thir cultural misunderstanding.

他们独特的华裔美国文化身份内涵也因此在中国神话的"误读"中得以间接地呈现。

Many years ago, only two thirds of the CN girls in TL were well educated.

很多年前，只有三分之二的泰国华裔女孩受过良好教育。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了