华裔

Chinese mothers show their love "not through hugs and kisses but with stern offerings of steamed dumplings, duck's gizzards, and crab.

想起华裔作家谭恩美《喜福会》里的一句话：中国妈妈爱孩子，不是通过拥抱和亲吻，而是强行地给孩子饺子，鸭内脏，和螃蟹等食物。

In 1996, he won the primary and general elections for governor, becoming the first Chinese American state governor in United States history.

1996年，他获得了初级和一般选举总督，成为第一位华裔州长在美国的历史。

I don't want to be African-American or Chinese-American or Irish-American.

我不想成为什么&非裔美国人&、&华裔美国人&或&爱尔兰裔美国人&。

It is reported that in the past, there were 7 Nobel laureates of Chinese descent living overseas.

据悉，在以往的诺贝尔得主中共有7名华裔。

Maple Family Magazine strives to give each overseas Chinese and those interested in Chinese culture, a piece of culture and education from that land: a classical Chinese story, the way of life in the East, the proud achievements of our Chinese forefathers, the priceless relic left from eons ago ......

枫华家庭》努力把属于那一片土地的文化、教育，带给每一位华裔：中国文化的古老故事、华夏大地的风土人情；祖先前辈的光辉业绩；悠久历史留下的珍奇异宝。。。。。。。

If your child is willing to ask her non-Chinese friends to complete a survey form, we would appreciate it.

假如您的孩子愿意邀请他的非华裔的朋友填写一份问卷，我们将非常感谢。

These are the people whom non-Chinese often consider to be the Chinese Chinese.

这些都是人，其中非华裔往往认为是中国人是中国人。

Besides, it also aims at proving that Tan advocates the Chinese Americans reclaim their ethical identity through retaining the Chineseness so as to strike the psychological balance, and introduce the Chinese way of understanding the world: a wholistic life-world with all merged cultures to the Americans, in the hope of building up a harmonious society with the peaceful co-existence of different races and cultures.

本文通过分析试图指出谭通过描绘一个根本不存在的阴间世界以非理性的形式解构了种族主义尚存的所谓理性的美国社会现实，并通过引介中国强调&全&和&融合&的体悟方式倡导华裔在心灵上对族性的回归，以争取在美国社会达到多元文化共生的和合状态。

Read Chinese American literature from the perspective of Orientalism,and you will find different writers' effort...

本文着重讨论华裔作家是如何通过文学文本来建构和解构&东方主义&的。

Morshidi Sirat, director of the National Higher Education Research Institute at the Universiti Sains Malaysia, said that now that more Malaysians of Chinese and Indian ethnicity could enroll in public universities, as a result of the removal in 2004 of a quota system that favored ethnic Malays and indigenous groups, the local enrollments at private institutions had dipped.

马来西亚理科大学高等教育研究所主管毛仕迪。希拉特表示，如今有更多华裔和印度裔马来西亚人可以注册进入公立大学读书，这是2004年撤销有利于马来族和土著集团利益的一项配额制度的结果。同时，注册进入私立高校的当地人则逐年下降。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。