华丽的词藻

A writer of empurpled literature; many purple passages; speech embellished with classical quotations; an over-embellished story of the fish that got away.

文风华丽的作家；许多词藻华丽的段落；引用许多古语作修饰的演讲；关于这条逃跑的鱼的故事过于添枝加叶了。

Both these groups tend to be highly suspicious of Mr Obama's high-flown rhetoric. They much prefer Mrs Clinton's focus on bread-and-butter issues such as health care and mortgage foreclosure.

这两个群体的选民对奥巴马拉票时所使用的那些夸张华丽词藻表示出高度的怀疑；他们更欣赏希拉里对人民基本生活保障问题的关注，例如卫生保健和次债危机引发的房屋没收问题。

From Rusticus I received the impression that my character required improvement and discipline; and from him I learned not to be led astray to sophistic emulation, nor to writing on speculative matters, nor to delivering little hortatory orations, nor to showing myself off as a man who practises much discipline, or does benevolent acts in order to make a display; and to abstain from rhetoric, and poetry, and fine writing; and not to do other things of the kind; and to write my letters with simplicity, like the letter which Rusticus wrote from Sinusessa to my mother; and with respect to those who have offended me by words, or done me wrong, to be easily disposed to be pacified and reconciled, as soon as they have shown a readiness to be reconciled; and to read carefully, and not to be hastily to give my assent to those who talk overmuch; and I am indebted to him for being acquainted with the discourses of Epictetus, which he communicated to me out of his own collection.

从拉斯蒂克斯，我领悟到我的品格需要改进和训练，知道不迷误于诡辩的竞赛，不写作投机的东西，不进行繁琐的劝诫，不显示自己训练有素，或者做仁慈的行为以图炫耀；学会了避免词藻华丽、构思精巧的写作；不穿着出门用的衣服在室内行走及别的类似事情；学会了以朴素的风格写信，就像拉斯蒂克斯从锡纽埃瑟给我的母亲写的信一样；对于那些以言辞冒犯我，或者对我做了错事的人，一旦他们表现出和解的意愿，就乐意地与他们和解；从他，我也学会了仔细地阅读，不满足于表面的理解，不轻率地同意那些夸夸其谈的人；我亦感谢他使我熟悉了埃比克太德的言论，那是他从自己的收藏中传授给我的。

Never would I once lavish pages of magniloquence for an author, nor have I ever made the exception for Mr.

我向来不屑为哪个文人长篇累牍地堆砌华丽虚无的词藻，即使为钱老，这条也未尝破除。

But at present, innovation also has became a slogan for someone and some department. We can often hear it from someone's report or plan, how to innovate job way and how to improve their job. it's sound exciting. In fact, that's only an untruthfully and disembodied slogan, which was decorated by magnificent words and the real content were still the same.

但是现在创新好像了一些人的口头禅了，我们经常会在一些人的报告或者计划中听到他们大谈要如何如何创新我们的工作思路，怎么怎么改进我们的工作这类很振奋人心的话，而事实上，这只是些虚伪空洞的口号，他们所谓的创新只不过是用一堆华丽的词藻加以修饰而成，字面上好像是创新了，而实际内容却还是老样子。

Driven by an almost Jacobean rhetoric, it had a visionary fervour.

同杰克比恩式的华丽词藻艺术相比，泰德休斯的诗词具有种狂想主义色彩。

And, anxious to render my sex more respectable members of society, I shall try to avoid that flowery diction which has slided from essays into novels, and from novels into familiar letters and conversation.

因此，尽管我急于使我的同性们成为社会中更受尊敬的成员，却要避免那种由美文而流入小说，由小说而流入私信和闲谈的华丽词藻。

As the campaign drew to a close, Mr. Moussavi began answering the president's rhetorical broadsides with some strong language of his own.

随着竞选运动接近尾声，穆萨维开始用自己那一套强硬的话来回应现任总统对他词藻华丽的谩骂。

One of the most important things I like about Xinhua PR Newswire's services is that their releases are more professionally written and formatted, with the most relevant information about the news instead of just a bunch of vague cliché beating around the bush and meaningless polishers, which are common in many releases we receive directly from many of the local companies.

新华美通服务有一个突出的优点，就是她提供的新闻稿从文笔到格式都更为专业，包含有关细节。相形之下，我们从企业那里获得的新闻稿通常词藻华丽、语意模糊。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。